1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
Hvala vam puno.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
Da, hvala vam puno.

5
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
Hvala.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
Dušo, ova hrana.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,759
Jednako je loše kao što je bilo...

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
-Na našem prvom spoju.
-Na našem prvom spoju.

9
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
O moj Bože.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,551
Ne mogu vjerovati da ovo mjesto
još uvijek stoji.

11
00:00:29,681 --> 00:00:32,728
Možete li vjerovati
već je prošlo 20 godina?

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Da nije mog kroničnog
bol u leđima, rekao bih ne.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,210
žao mi je

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,170
Volim te više
i svaki dan više.

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
I ja tebe volim.

16
00:00:44,479 --> 00:00:45,436
Hmm.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
Još uvijek nema odgovora od Julije.

18
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Djevojko, previše brineš.

19
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
Jednostavno nisam navikao na nju
biti ovako daleko,

20
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
to je sve

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
Dva sata daleko?

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,938
Ona živi svoj najbolji život,
fakultetski život.

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Sjećate se kako je to bilo.

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
Da, točno tako
zašto sam zabrinut.

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,076
Bit će ona dobro, Sarah.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,557
Ovo je savršena godišnjica.

27
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
-Dogovoreno.
- Hm.

28
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
Richarde, stani!

29
00:02:30,411 --> 00:02:32,848
-Bok.
-Hej, tu si!

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
Pokušavao sam
da te uhvatim.

31
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
ne prekidam
još jedno remek djelo, zar ne?

32
00:02:37,983 --> 00:02:39,811
Ne osim ako ne razmislite
zove me točno u sredini

33
00:02:39,942 --> 00:02:41,509
of painting one interrupting.

34
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
Pa, dopustit ću ti
vrati se tome.

35
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Samo sam htio vidjeti što si ti
dečki rade sutra navečer?

36
00:02:45,774 --> 00:02:48,168
Ne znam, samo nekako
ostavljajući naše mogućnosti otvorenima

37
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
budući da će ovo biti Julijino
prvi vikend kod kuće, znaš?

38
00:02:51,258 --> 00:02:53,956
ja znam
I ja je jedva čekam vidjeti.

39
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
Pa, pustit ću te.
nazvat ću te sutra,

40
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
vidjeti što namjeravate.
Možda ću svratiti?

41
00:02:58,569 --> 00:02:59,875
Zvuči dobro.

42
00:03:00,005 --> 00:03:01,006
Ipak moram prionuti na kuhanje,

43
00:03:01,790 --> 00:03:05,141
jer je Julia zahtijevala
tjestenina za večeru kao i obično.

44
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
Pa, zvuči ukusno.

45
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
volim te
Vidimo se sutra, možda.

46
00:03:08,623 --> 00:03:09,885
Dobro, volim i tebe. Bok.

47
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
Bok.

48
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
- Bok, dušo.
- Bok.

49
00:03:33,387 --> 00:03:34,170
Bok!

50
00:03:34,301 --> 00:03:36,128
-Bok!
-Med.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
Tako je dobro vidjeti te.

52
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Mwah, mwah, mwah.

53
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Dopusti da ti pomognem.

54
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
-Hvala.
-U redu.

55
00:03:42,831 --> 00:03:46,051
Ah! Tako uzbuđeni, kod kuće ste!

56
00:03:48,053 --> 00:03:48,967
što imaš,
kamenje ovdje, mali?

57
00:03:50,491 --> 00:03:52,536
Bok, Sylvia.
Samo reci zdravo.

58
00:03:52,667 --> 00:03:53,972
Bok, gospođice Meadows!

59
00:03:54,103 --> 00:03:55,844
Dobro je da te imamo
kući, Julia.

60
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
Časak!

61
00:03:58,890 --> 00:03:59,761
U redu.

62
00:04:03,678 --> 00:04:05,984
Pa reci mi,
što se događalo?

63
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Osjećam se kao da ne pričam
vama vrlo često više.

64
00:04:08,944 --> 00:04:10,293
Razgovaramo otprilike tri puta tjedno.

65
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
Mi ne.

66
00:04:12,513 --> 00:04:14,341
I kod kuće sam
za cijelo ljeto.

67
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
Bit ćeš muka od mene
nakon ova sljedeća dva mjeseca.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,606
Nikada.

69
00:04:18,736 --> 00:04:20,347
Tako sam sretan što si kod kuće,
dušo.

70
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
-Sretan što sam kod kuće.
-Pravo.

71
00:04:24,699 --> 00:04:29,051
Dakle, uhvati me.
Što ima novo ovdje?

72
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
Pa, radio sam na
novu seriju slika.

73
00:04:35,623 --> 00:04:39,453
To je super, ali uvijek si
radi na novoj slici.

74
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
mislio sam--

75
00:04:40,889 --> 00:04:41,193
Znam što si mislio,
dušo,

76
00:04:42,020 --> 00:04:42,630
i razgovarali smo o ovome,
dobro?

77
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
Ja samo želim tebe
biti sretan, mama.

78
00:04:45,981 --> 00:04:47,112
Jako sam sretna.

79
00:04:52,509 --> 00:04:55,860
Postoji ta stvar
u gradu ovaj vikend.

80
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Mislim da bi trebao provjeriti.

81
00:04:58,123 --> 00:04:58,950
Stvar? Koja stvar?

82
00:05:04,521 --> 00:05:06,175
Šališ se, zar ne?
Speed ​​dating?

83
00:05:07,698 --> 00:05:08,395
Oh, to se nikada neće dogoditi.

84
00:05:08,525 --> 00:05:09,265
Gdje si ovo nabavio?

85
00:05:09,874 --> 00:05:10,745
Stršilo je
vašeg poštanskog sandučića.

86
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
- Bilo je?
- Da.

87
00:05:11,963 --> 00:05:13,008
-Stvarno?
-Mm-hmm.

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,663
Prošlo je godinu dana.

89
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Tata bi te želio
pronaći nekoga,

90
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
ili barem pokušati.

91
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
I misliš da je to put
to će se dogoditi, dušo?

92
00:05:22,757 --> 00:05:23,801
Ispali ste iz igre
tako dugo,

93
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
Mislim 20 spojeva u sat vremena
je jedini način za to.

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,327
Ili me ubij.

95
00:05:29,067 --> 00:05:31,418
- Barem razmisli o tome.
- Reći ću ti što.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,116
pristat ću dati
neka misao

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,466
ako to samo možemo pustiti
za noć.

98
00:05:37,989 --> 00:05:39,121
Želim provesti malo vremena
s mojom prekrasnom kćeri.

99
00:05:40,818 --> 00:05:41,776
dogovor.

100
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
U redu.

101
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Reci mi što se događa.

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
mi dolazimo
vama s udarnim vijestima.

103
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
Dvije osobe su ostale mrtve
u okrugu Shelby

104
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
nakon nesreće s udarcem i bijegom.

105
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
Iza sebe ostavljaju jednu kćer.

106
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
još se skupljamo
informacija

107
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
a mi ćemo vas obavještavati
dok policija otkriva tragove

108
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
pomoći dovesti ovu osobu
do pravde.

109
00:06:39,529 --> 00:06:41,096
Oh, pogledaj ovo,
pospanka je budna.

110
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Koliko dugo sam bio vani?

111
00:06:45,448 --> 00:06:48,277
Hmm.

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,887
Rekao bih desetak sati.

113
00:06:52,673 --> 00:06:53,456
Nisam te htio probuditi,
dušo.

114
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
Hvala.

115
00:06:55,023 --> 00:06:55,458
I izgledao si
trebao si odmor.

116
00:06:55,589 --> 00:06:56,590
Hmm.

117
00:06:58,113 --> 00:06:59,506
Osjećam se kao da sam bio
udario autobus.

118
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
Da, izgledaš tako.

119
00:07:08,993 --> 00:07:09,951
Pa što misliš?

120
00:07:11,561 --> 00:07:12,823
Nećeš
pusti ovo, zar ne?

121
00:07:12,954 --> 00:07:14,259
Mislim da bi moglo biti
dobro za tebe.

122
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
dušo, ja.

123
00:07:17,262 --> 00:07:19,743
Uf, dobro, ići ću,
ali pod prisilom.

124
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
-Stvarno?
-Da.

125
00:07:21,484 --> 00:07:22,137
Oh!

126
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
Samo za vas.

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,836
Ali ne očekuj ništa
proizlazi iz toga, u redu?

128
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
U redu, u redu, u redu.

129
00:07:27,751 --> 00:07:29,579
Pa, možemo napraviti noć od toga
i dobiti večeru, također.

130
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
Voljela bih večerati
s tobom, dušo.

131
00:07:31,799 --> 00:07:34,062
Jupi!
Dakle, što ćeš odjenuti?

132
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Nije bitno.

133
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
Uh, imaš samo jednu priliku
ostaviti prvi dojam.

134
00:07:41,591 --> 00:07:43,332
hajde
Pomoći ću ti pronaći nešto.

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
-Da.
-Hajde.

136
00:07:44,594 --> 00:07:45,552
U redu.

137
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
Hej, što se dogodilo
da te udari autobus?

138
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Prestar sam za ovo.

139
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Hvala što ste mi dopustili
posuditi svoj džemper.

140
00:08:05,049 --> 00:08:06,137
Jeste li sigurni da gledam.

141
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Mama, izgledaš fantastično.

142
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
Niti jedna mama mojih prijatelja
zgodni su kao i ti

143
00:08:09,401 --> 00:08:10,968
i to je gubitak
jer ti to ni ne znaš.

144
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
Samo to govoriš
da se osjećam dobro.

145
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
Nadam se da radi.

146
00:08:19,411 --> 00:08:20,195
Oh, hajde.
Bit ćemo ovdje sat vremena.

147
00:08:20,325 --> 00:08:21,457
Hajde, idi.

148
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
Oh, zdravo, Sylvia!

149
00:08:25,940 --> 00:08:26,810
Zbogom, Sylvia!

150
00:08:26,941 --> 00:08:28,159
Laku noć želim!

151
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
lijepo se provedite

152
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
Dobrodošli na Derby Dating.
Mogu li dobiti vaša imena?

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,085
-Sarah Miller.
-I Julia Miller.

154
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
sta to radis

155
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
Nisi jedini takav
mogao iskoristiti 20 datulja u satu.

156
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Djevojko, ja također.

157
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
- Lijepo se provedite.
- Hvala.

158
00:08:51,356 --> 00:08:56,536
♪ Kakva luda situacija
Nalazim se u ♪

159
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
♪ Ni sam ne znam što
Tražim ♪

160
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
♪ Ili što učiniti
Ako ga opet nađem ♪

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
♪ Jedino pitanje koje mi je na umu

162
00:09:06,546 --> 00:09:09,244
-Prvi put brzi spoj?
-Da.

163
00:09:09,374 --> 00:09:12,116
♪ Trošim li
moje vrijeme večeras? ♪

164
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
a ti

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Ne, dolazim svaki mjesec.

166
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
Dakle, ti si umjetnik?

167
00:09:17,557 --> 00:09:19,994
Jesam, da.

168
00:09:20,124 --> 00:09:21,430
I-- i-- a ti?

169
00:09:22,562 --> 00:09:23,824
Nalazim se između karijera
odmah sada.

170
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Razmišljanje o dobivanju
u HVAC.

171
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
Volim umjetnika.

172
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
Znači da ste kreativni.

173
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
Oh, oprosti, kako sam
znaš da sam bio umjetnik?

174
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
Pa to može samo umjetnik
stvarajte crteže koji izgledaju

175
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
kao da bi se mogle uokviriti.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
Oh.

177
00:09:37,446 --> 00:09:40,188
Pomaže mi
nestani mi iz glave.

178
00:09:40,318 --> 00:09:41,581
Voli stariju ženu.

179
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
da li ti
Nazivaš me starom?

180
00:09:44,975 --> 00:09:47,543
Ne stari, stariji.

181
00:09:48,718 --> 00:09:49,719
Samo razmisli o tome.

182
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Svi vole
klimatizacija.

183
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
Svi trebaju
klima uređaj.

184
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
Mogao bih biti tip za HVAC.

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,337
Ja sam fotograf,
pa znam kako je to.

186
00:09:59,468 --> 00:10:01,122
Oh, to je jako cool.

187
00:10:01,252 --> 00:10:03,385
Uh, uh, kakve fotografije?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,344
Trenutno, uh, sve je erotično.

189
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
Ima puno novca
u takvoj stvari,

190
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
znate, online.

191
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
Hmm.

192
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
Obilježit ću te
kao jedan od mojih omiljenih.

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Oh, super.

194
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
♪ Netko me traži

195
00:10:24,667 --> 00:10:25,581
- Bok tamo.
- Bok.

196
00:10:25,712 --> 00:10:26,669
Ja sam Jack.

197
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
Uh, ja sam Sarah.

198
00:10:28,105 --> 00:10:28,802
Bok, Sarah.

199
00:10:31,500 --> 00:10:32,588
Idem li već tako loše?

200
00:10:32,719 --> 00:10:34,285
Ne, ne, ne, ne, žao mi je.

201
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
Uh, samo sam jeo
19 jezivih i iscrpljujućih spojeva,

202
00:10:38,159 --> 00:10:39,421
i ja stvarno iskreno
samo želim ići kući.

203
00:10:39,551 --> 00:10:41,597
Oh, možeš to ponoviti.

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Ovdje sam samo zbog svoje sestre
molio me da se vratim vani.

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Ah, razvedena?

206
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
Zapravo udovac.

207
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Oh, žao mi je.

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Vas?

209
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
Uh, također udovica,
nešto više od godinu dana.

210
00:10:53,870 --> 00:10:57,265
Oh, stvarno mi je žao.
Znam kako se osjećaš.

211
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Za mene je bilo nešto više od dva.

212
00:11:00,311 --> 00:11:02,749
Dakle, što vas dovodi ovamo?

213
00:11:02,879 --> 00:11:06,840
Pa, uh, moja kćer
u biti me prisilio.

214
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
Smiješno kako to rade, ha?

215
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
Da.

216
00:11:09,581 --> 00:11:10,757
Ali to je s mjesta ljubavi.

217
00:11:11,845 --> 00:11:12,672
Da.

218
00:11:14,717 --> 00:11:18,286
Pa što si ti...
jesi li ti odavde?

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,418
-Ti živiš ovdje ili.
-Da, jedan grad preko.

220
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
Upravo sam se preselio iz Seattlea
biti bliže obitelji.

221
00:11:23,247 --> 00:11:25,597
Jedan grad preko
kao u Shelbyvilleu jedan grad preko?

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
Da, što je s tobom?

223
00:11:27,861 --> 00:11:29,210
Bože moj,
Živim u Shelbyvilleu.

224
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
Jeste li... jeste li se uselili
samo danas?

225
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
Da.

226
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
- Ulica Thornton?
- Jeste li...

227
00:11:35,695 --> 00:11:38,828
O, moj Bože, to je ludo.

228
00:11:38,959 --> 00:11:40,047
Kunem se da te ne uhodim,

229
00:11:41,091 --> 00:11:44,007
ali ja-- vjerujem da jesi
moj susjed preko puta.

230
00:11:44,138 --> 00:11:45,966
O moj Bože.
Kako je to smiješno.

231
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
- To je divlje.
- Mali svijet.

232
00:11:48,316 --> 00:11:50,579
Jeste, mali je svijet.

233
00:11:50,710 --> 00:11:52,233
Pa, dobivaš
stvarno lijepa kuća.

234
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Hm, bili smo prijatelji
s Fowlerovima

235
00:11:54,452 --> 00:11:56,280
koji je tamo nekada živio.

236
00:11:56,411 --> 00:11:59,588
Zapravo, mislim da još uvijek imam,
uh, dodatni ključ.

237
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
U tom slučaju, bolje da se promijenim
brave odmah.

238
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
Pa što radiš, Sarah?

239
00:12:06,247 --> 00:12:09,032
Uh, ja sam umjetnik.
a ti

240
00:12:09,163 --> 00:12:12,906
Nedavno sam se javio
fotografija.

241
00:12:13,994 --> 00:12:16,344
Oh, kakva fotografija?

242
00:12:16,474 --> 00:12:18,520
Priroda, pejzaži,
takve stvari.

243
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Oh, to je, uh,
to je lijepa fotografija.

244
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
To je dobro.

245
00:12:24,047 --> 00:12:25,092
- Oh.
- Uh.

246
00:12:25,222 --> 00:12:27,311
Valjda je to naše vrijeme.

247
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
Da.

248
00:12:30,880 --> 00:12:33,883
Pa, vidimo se,
susjed.

249
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
Vidimo se, susjede.

250
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
Tako.

251
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
Pa što?

252
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Ma daj!

253
00:12:50,552 --> 00:12:51,683
Nije bilo tako loše kao što ste mislili
to bi bilo, zar ne?

254
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
Pa, bilo je nekih jeza.
Ali znate što?

255
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Ovo-- bio je zadnji tip,
zvao se Jack.

256
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
Bio je tako drag!

257
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
Da, bio je!
Znaš što je ludo,

258
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
je da je kupio
kuća Fowlerovih

259
00:13:01,737 --> 00:13:03,086
odmah preko puta
od nas.

260
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
Moj Bože, to je savršeno!

261
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
Da.
Kako su prošli vaši spojevi?

262
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Pa, recimo samo da hoću
imati zaposleno ljeto.

263
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
Da, vidjet ćemo.

264
00:13:32,986 --> 00:13:34,074
tako si.

265
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
To je bilo nevjerojatno.

266
00:13:36,119 --> 00:13:37,077
- O, bože!
- O moj Bože!

267
00:13:37,207 --> 00:13:38,295
Nasmrt si me prestrašio!

268
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
O moj Bože! Bok!

269
00:13:40,254 --> 00:13:42,909
Vaš auto nije bio ispred
na prilazu, dušo.

270
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Žao mi je, došao sam ravno iz
posao i parkirao sam straga.

271
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
Nisam te htio uplašiti.

272
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Wow, izgledaš dobro.

273
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
Hvala, Luna.

274
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
I ti također

275
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
Oh, zašto hvala.

276
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Ah, nadam se da ti ne smeta,
Upustio sam se unutra

277
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
da se uvjerim da si živ
kad nisi odgovarao na moje pozive.

278
00:13:57,053 --> 00:13:59,403
Postala sam tako očajna da sam skoro
zatražio Silvijinu pomoć.

279
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
O moj Bože!
Hvala Bogu da se nisi uključio

280
00:14:01,362 --> 00:14:03,190
Gospođica Samoproglašena
Susjedska straža.

281
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Pa, zaboravio sam da su rekli
morali smo isključiti telefone

282
00:14:05,235 --> 00:14:05,975
dok smo bili--

283
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
bili. Što?

284
00:14:08,935 --> 00:14:10,806
Nije ništa. Ništa.

285
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
Speed ​​dating.
Bila je to eksplozija.

286
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
-Speed ​​dating?
-Mm-hmm.

287
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Bili ste na brzim spojevima?

288
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
I upoznala je nekoga.

289
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
Nisam upoznao nekoga.
Samo-- bio je fin i.

290
00:14:20,772 --> 00:14:23,079
U redu, htio sam otići ljut
dokaži da nisam za zaborav,

291
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
ali sada ću ostati
i čuti sve.

292
00:14:25,429 --> 00:14:27,605
Pa da čujem sve,
trebamo bocu vina.

293
00:14:27,736 --> 00:14:29,433
Da, učinimo to.

294
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Popit ćemo bocu vina,
a ti, ljubavi moja,

295
00:14:31,696 --> 00:14:34,308
imati izbor vode
ili, uh, vodu.

296
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
Tako je dobro imati te doma.

297
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
Ajme

298
00:15:10,474 --> 00:15:11,084
-Laku noć.
- Laku noć, dušo.

299
00:15:11,214 --> 00:15:12,085
-Volim te.
-Volim te.

300
00:15:16,437 --> 00:15:19,919
Tako sam ponosan na tebe zbog
izlazak iz svoje zone udobnosti

301
00:15:20,049 --> 00:15:22,269
- večeras.
- Da, i ja također.

302
00:15:24,880 --> 00:15:26,664
Inače bih bio kod kuće
opsjednutost vijestima

303
00:15:26,795 --> 00:15:27,665
o onom udarcu i bijegu.

304
00:15:28,492 --> 00:15:32,105
Jednostavno ga ne mogu dobiti
iz moje glave, znaš?

305
00:15:33,845 --> 00:15:36,239
Znao sam da će ti biti teško.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
Vidio sam to neku večer.
Nisam to htio spominjati.

307
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
Jako mi nedostaje Richard.

308
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Imao sam kćer, znaš?

309
00:15:51,298 --> 00:15:55,737
I jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o tome kako bi bilo

310
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
da nisam.

311
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
Hej, dođi ovamo.

312
00:16:02,178 --> 00:16:03,179
tu sam za tebe

313
00:16:03,310 --> 00:16:03,963
Hvala.

314
00:16:10,360 --> 00:16:11,579
A sada je Julia kod kuće.

315
00:16:14,451 --> 00:16:15,496
Da.

316
00:16:30,250 --> 00:16:31,599
Dobro jutro, Sarah!

317
00:16:31,729 --> 00:16:33,166
Dobro jutro, Sylvia.

318
00:16:35,124 --> 00:16:36,604
Vaše hortenzije izgledaju prekrasno.

319
00:16:36,734 --> 00:16:39,085
Oh, zašto hvala.

320
00:16:39,215 --> 00:16:40,564
Nadam se da će pobijediti
glavna nagrada

321
00:16:40,695 --> 00:16:41,609
opet na vrtnoj izložbi
ove godine.

322
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
Ah, to bi bilo lijepo.

323
00:16:44,003 --> 00:16:45,482
Jesi-- jesi li vidio da imamo
novi susjed?

324
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
jesam.

325
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
Hmm, uh, jeste li ga već upoznali?

326
00:16:49,486 --> 00:16:51,010
Uh, jučer, nakratko.

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
Oh.

328
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
Pa, prema onome što sam vidio,
izgleda jako zgodan.

329
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
Uh, pa, hmm, valjda.

330
00:16:59,409 --> 00:17:03,022
Iako, to je jako puno
kuće za jednu osobu.

331
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Uh, oh, ne znam.
Svakome svoje, valjda.

332
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Nadao sam se da ćemo se moći uhvatiti
uz šalicu čaja

333
00:17:09,158 --> 00:17:10,768
ili nešto danas?

334
00:17:10,899 --> 00:17:13,728
Oh, Bože, um, uh, pa,
znaš, Julia je upravo stigla kući

335
00:17:13,858 --> 00:17:15,686
za ljetni odmor
i nadajući se da ću potrošiti puno,

336
00:17:15,817 --> 00:17:16,905
puno vremena s njom.

337
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
Oh, da, naravno.
Naravno.

338
00:17:20,039 --> 00:17:21,388
-Bok.
-Bok.

339
00:17:25,087 --> 00:17:26,393
Hm, provjera kiše?

340
00:17:27,655 --> 00:17:30,745
Sjajno. Znaš gdje živim!

341
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
- Luna?
- Ovdje sam.

342
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Hej, što radiš ovdje?

343
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
Oprosti, samo sam...
Htio sam pogledati okolo

344
00:17:52,332 --> 00:17:53,376
posljednji put.

345
00:17:54,247 --> 00:17:55,422
Znam da si rekao ti i Julia
bi očistili

346
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
Richardov ured ovog ljeta,
pa, uh.

347
00:17:58,555 --> 00:17:59,817
Nisam bio siguran kada jesam
biti spreman,

348
00:17:59,948 --> 00:18:02,820
ali Julia je rekla da misli
možda bi mi pomoglo

349
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
krenuti dalje od.

350
00:18:07,738 --> 00:18:10,393
Jesam li ti ikada rekao
da mi je uvijek govorio

351
00:18:10,524 --> 00:18:12,308
da si bio najbolji producent
s kojim je radio?

352
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
da, pa,
čini se kao da je bilo jučer

353
00:18:16,617 --> 00:18:19,010
svađali smo se oko
koji je mikrofon bolje zvučao.

354
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
Nikada se nisi bojao
da ga izazoveš, zar ne?

355
00:18:25,800 --> 00:18:28,194
Znaš, mislim da sam zaboravio
koliko si samo izgubio

356
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
kad je umro,
i žao mi je zbog toga, Luna.

357
00:18:32,937 --> 00:18:34,504
Samo sam zahvalan
kako smo se zbližili

358
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
tijekom tuge.

359
00:18:37,116 --> 00:18:38,073
Da.

360
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
Zašto ne napravim
nas troje doručak

361
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
prije nego što odem kući?

362
00:18:42,338 --> 00:18:43,818
-Zvuči dobro.
-U redu.

363
00:19:20,115 --> 00:19:21,029
Hmm.

364
00:19:22,117 --> 00:19:23,510
-Mama! Bok!
- Hej, Julia!

365
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
- Imam četiri šibice!
-O moj Bože, podudaranje!

366
00:19:24,989 --> 00:19:25,816
- Ti prvi.
- Ti idi prvi. br.

367
00:19:25,947 --> 00:19:26,643
Ne, ne, ne.

368
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
U redu, u redu, u redu.

369
00:19:28,210 --> 00:19:30,081
Imam četiri šibice,
ali moj omiljeni

370
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
odabrao je i mene.

371
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
Ajme, zar nije sladak?
Ah, on je.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,435
Oh.

373
00:19:35,565 --> 00:19:36,436
Ali čekaj, što je s tobom?

374
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
Zgodna susjeda
preko puta?

375
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
Da, da.

376
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
znao sam!

377
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
I ako uspije,
kakvo putovanje na posao.

378
00:19:42,920 --> 00:19:45,358
I ako stvarno uspije,
oboje ćete praktički posjedovati

379
00:19:45,488 --> 00:19:47,360
pola bloka.
Bit će kao spoj.

380
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
Djevojko, uspori.

381
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
ni sam ne znam
ako ću ga nazvati.

382
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
Što? Mama, ne, moraš!

383
00:19:53,279 --> 00:19:54,018
Pucaj, izdrži.

384
00:19:54,149 --> 00:19:55,150
Zdravo?

385
00:19:55,281 --> 00:19:56,325
Bok, Sarah.

386
00:19:57,196 --> 00:20:01,548
To je, um, to je Jack.
Robbins. S druge strane ulice.

387
00:20:01,678 --> 00:20:05,029
Bok, Jack Robbins
s druge strane ulice.

388
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
Nadam se da nisam previše željna,

389
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
ali upravo sam dobio e-mail
da smo se slagali

390
00:20:09,382 --> 00:20:13,037
na onom Derby Datingu
sinoć i poslali su me

391
00:20:13,168 --> 00:20:14,691
- tvoj broj.
-Stvarno?

392
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
Uh, nisam imao priliku
da provjerim svoju e-poštu danas,

393
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
ali, um, to je super.

394
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Gledaj, pitao sam se
ako ste htjeli večerati

395
00:20:23,265 --> 00:20:24,527
u mojoj kući večeras?

396
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
Večera
u tvojoj kući večeras? Hm.

397
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Da, nije previše
pogon.

398
00:20:31,839 --> 00:20:34,363
Uh, pa, mislim, volio bih
pokušati izbjeći špicu,

399
00:20:34,494 --> 00:20:35,930
ali, um, da,
to zvuči super.

400
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
Sjajno. Vidimo se u 8:00?

401
00:20:39,629 --> 00:20:40,761
Vidimo se u 8:00.

402
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
Bok, Sarah.

403
00:20:42,110 --> 00:20:43,242
OK, bok.

404
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
Što?

405
00:20:48,159 --> 00:20:51,250
O moj Bože! Da!
Da, da, da, da, da!

406
00:20:51,380 --> 00:20:54,253
Večera u 8:00?
Danas nisi provjerio svoju e-poštu?

407
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
Mama, tko te poznavao
bili tako skandalozni?

408
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
Još uvijek znam igrati
igra, znate što

409
00:20:58,431 --> 00:20:59,083
ja kažem?

410
00:20:59,214 --> 00:21:00,650
U redu.

411
00:21:00,781 --> 00:21:01,999
Hoćete li mi pomoći pronaći nešto
ponovno nositi, molim?

412
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
Oh, moj Bože, apsolutno.
Idemo. Idemo.

413
00:21:03,392 --> 00:21:05,133
Bože moj.

414
00:21:10,399 --> 00:21:11,400
Našli ste kuću!

415
00:21:13,097 --> 00:21:15,535
Oprosti, obećavam,
nema više susjedskih šala.

416
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Ne brini.
Još nije ostarjelo.

417
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
Dobro, odustat ću dok sam u prednosti.

418
00:21:19,800 --> 00:21:20,844
Izgledaš sjajno.

419
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Uđite!
Večera je skoro gotova.

420
00:21:23,325 --> 00:21:25,893
I usput, još uvijek
nisu promijenili brave,

421
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
pa bilo je lijepo od tebe
pozvoniti na vrata.

422
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
Želite li još vina?

423
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Ne, ne, ne.
Ja-- ne bih mogao nikako.

424
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
Tako sam sita.
Bilo je-- mislim, e-- ukusno.

425
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
Sve je bilo ukusno.
Bilo je.

426
00:21:49,133 --> 00:21:50,874
Ja sam... Ja sam puna.

427
00:21:52,615 --> 00:21:53,790
Pravi si kuhar.

428
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
-Hvala.
-Nema na čemu.

429
00:21:56,010 --> 00:21:59,187
Naučio sam nakon što mi je žena umrla
kako bih mogao jesti.

430
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
Ali, znaš,
Došao sam stvarno uživati u tome.

431
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Da, da, ti si fantastičan
na to.

432
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
Ja-- Ja-- Ja ne kuham.

433
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
Pa, mislim,
Trebalo bi reći da samo kuham

434
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
kada je moja-- moja kći Julia
dolazi kući

435
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
a ona zahtijeva da ima
njena omiljena jela,

436
00:22:13,027 --> 00:22:15,334
pa više osoba za van
sebe.

437
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Oh, ne znam je li to tako
dobra stvar ili ne.

438
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
Oh, vjeruj mi.
Puno jedem hranu za van.

439
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
da li ti
Dobro. U redu.

440
00:22:23,603 --> 00:22:25,213
Imate li, uh, djecu?

441
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Ne, ne.

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,698
Htjeli smo ih,
jednostavno nisam mogao.

443
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
Ali moja sestra,
koga sam jučer spomenuo,

444
00:22:36,398 --> 00:22:38,835
uvijek je nekako osjećala
kao kći meni.

445
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Odrastali smo bez oca,
a mama nam je umrla

446
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
kada je ona imala 8, a ja 23 godine,

447
00:22:45,102 --> 00:22:47,670
pa sam je u biti odgojio.

448
00:22:49,280 --> 00:22:52,545
Preselio sam se ovamo jer je ona
jedina obitelj koja mi je ostala.

449
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
Radujem se
nadam se da ću je jednom sresti.

450
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
super je.
Voljet ćeš je.

451
00:23:00,030 --> 00:23:01,728
Bili smo otuđeni neko vrijeme,

452
00:23:01,858 --> 00:23:04,905
ali sada smo bliži nego ikada.

453
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
Kad mi je žena umrla,
Shvatio sam koliko je važno

454
00:23:10,040 --> 00:23:11,041
obitelj je.

455
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Oh, ne mogu se više složiti.

456
00:23:14,088 --> 00:23:14,915
Kako je tvoja žena.

457
00:23:17,961 --> 00:23:20,747
- Mm, jesam.
- Ne.

458
00:23:20,877 --> 00:23:23,097
Ako vam ne smeta što pitam,
Ja-- Žao mi je.

459
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
Ja-- ja-- ja stvarno
nisam trebao pitati.

460
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Ne, ne.
Ne, u redu je.

461
00:23:28,232 --> 00:23:29,103
Uh.

462
00:23:31,758 --> 00:23:35,501
teško mi je
razgovarati o tome.

463
00:23:36,284 --> 00:23:37,285
žao mi je

464
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
Još uvijek imam puno
kutija za raspakiranje.

465
00:23:45,206 --> 00:23:47,774
Bojiš se da se nisi uselio
vrlo sigurno susjedstvo.

466
00:23:47,904 --> 00:23:49,340
Jeste, ja-- uvjeravam vas.

467
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
Stvari za nadzor.

468
00:23:53,257 --> 00:23:57,087
Pa, samo stvarno mislim
nikad ne možeš biti previše oprezan

469
00:23:57,218 --> 00:23:59,046
- ovih dana.
-U redu.

470
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Nisam ga još postavio.

471
00:24:01,048 --> 00:24:02,136
Nisam stvarno zabrinut zbog toga.

472
00:24:03,529 --> 00:24:07,228
Dakle, nisam imao vremena
napraviti desert,

473
00:24:07,358 --> 00:24:09,709
ali imam malo sladoleda
u zamrzivač ako želiš?

474
00:24:09,839 --> 00:24:10,840
Je li domaće?

475
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
Nije.

476
00:24:12,538 --> 00:24:13,843
Oh, onda ću imati
uzeti prolaz na to.

477
00:24:13,974 --> 00:24:14,801
Ne, šalim se.

478
00:24:15,410 --> 00:24:18,021
Ne, ja sam... prilično sam zadovoljan,
hvala vam

479
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
mogu vam pomoći
ipak oprati suđe.

480
00:24:19,632 --> 00:24:20,546
U redu.

481
00:24:27,727 --> 00:24:29,119
- Jesi li dobro?
-Ne, dobro sam. dobro sam

482
00:24:29,250 --> 00:24:32,775
Mislim, samo, um, vau,
Valjda sam malo više

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
od laganog
nego što sam bio.

484
00:24:35,735 --> 00:24:38,215
- Uh, mogu li koristiti vašu kupaonicu?
-Naravno.

485
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
Desna su vrata
na kraju hodnika.

486
00:24:39,869 --> 00:24:41,131
U redu. Hvala.

487
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
Oh, definitivno ne kupaonica.

488
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
Oh, još uvijek osjećaš
vrtoglavica?

489
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Ne, ne, dobro sam.
Dobro sam, hvala.

490
00:25:14,861 --> 00:25:15,775
Dobro.

491
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
Dakle, što si ti?
raditi ponedjeljak navečer?

492
00:25:20,388 --> 00:25:22,085
Pa, nisam još sasvim siguran.

493
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
Imate li nešto na umu?

494
00:25:23,783 --> 00:25:25,088
Nadao sam se
da te opet vidim.

495
00:25:26,220 --> 00:25:27,351
ali ovaj put,
Napravit ću sladoled.

496
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
To je dogovor.

497
00:25:29,092 --> 00:25:32,052
-Dobro, super.
-U redu. Pa kasno je.

498
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
Mislim da ću, uh,
idem kući.

499
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
-Naravno. Ispratit ću te.
-Hvala.

500
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
Policija ima mogući trag

501
00:25:42,279 --> 00:25:44,368
u potrazi za
napadač udari i pobjegni

502
00:25:44,499 --> 00:25:46,370
u okrugu Shelby.

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
Javio se svjedok
koji kaže da su vidjeli

504
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
ono što je izgledalo kao crveni auto,
procijenjeno da je

505
00:25:51,637 --> 00:25:56,990
između 2010. i 2015.,
učiniti još nepoznatim,

506
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
jureći niz Arden Drive
oko procijenjenog vremena

507
00:25:59,732 --> 00:26:00,907
zločina.

508
00:26:01,690 --> 00:26:03,866
Auto se tek očekuje
imati oštećenje farova

509
00:26:03,997 --> 00:26:05,912
i oštećenje prednjeg branika.

510
00:26:06,042 --> 00:26:07,914
Policija je provjerila
svaka autolimarska radionica

511
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
u krugu od 50 milja
mjesta zločina

512
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
bez šibica.

513
00:26:12,614 --> 00:26:13,659
Molimo kontaktirajte--

514
00:26:28,761 --> 00:26:31,938
-Bok.
- Pa, zdravo. Ja sam Sylvia.

515
00:26:32,068 --> 00:26:33,156
Dobrodošli u susjedstvo.

516
00:26:33,287 --> 00:26:35,724
Oh. Hvala.

517
00:26:35,855 --> 00:26:38,335
Samo živim preko puta,
pored Sare,

518
00:26:38,466 --> 00:26:40,642
koga možda već poznajete.

519
00:26:40,773 --> 00:26:42,252
Drago mi je.

520
00:26:42,383 --> 00:26:44,124
Drago mi je što smo se upoznali.

521
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
Nadao sam se da jesi
vrijeme za šalicu čaja?

522
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Uh.

523
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Ne brini, ne grizem.

524
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
Samo prijateljski susjed.

525
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
Vrlo smo povezani
zajednica ovdje,

526
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
kao što ćete uskoro saznati.

527
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
Naravno. Uđi unutra.

528
00:26:59,792 --> 00:27:01,228
Pa, hvala ti.

529
00:27:11,630 --> 00:27:13,370
-Idem van.
-U redu, dušo.

530
00:27:13,501 --> 00:27:15,372
Uh, lijepo se provedite.
Vau!

531
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Gdje ideš obučen
ovako?

532
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
Ha-ha, jako smiješno.

533
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
Ah, tako sam uzbuđena
ponovno vidjeti ovog tipa,

534
00:27:20,508 --> 00:27:21,683
i za više
od 90 sekundi.

535
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
da, pa,
nakon 90 sekundi

536
00:27:23,511 --> 00:27:25,078
je kad mane
stvarno početi pokazivati.

537
00:27:26,253 --> 00:27:27,994
Budite kući do 11:00, molim.

538
00:27:29,212 --> 00:27:29,952
Mama, rekla si
nisi htio ovo učiniti

539
00:27:30,083 --> 00:27:31,475
kad bih došao kući na ljeto.

540
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
moje isprike
Mm-hmm.

541
00:27:33,608 --> 00:27:35,305
Stare navike teško umiru.

542
00:27:37,438 --> 00:27:38,657
zabavite se!
volim te!

543
00:27:38,787 --> 00:27:39,614
volim te!

544
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
Hvala.

545
00:27:50,799 --> 00:27:54,107
Daisy, je li ti nedostajala mama?

546
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
jesam li ti nedostajao

547
00:30:14,508 --> 00:30:16,423
Zdravo? čuješ li me

548
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Zdravo?
jesi tu

549
00:30:46,845 --> 00:30:47,889
Bože moj.

550
00:30:49,108 --> 00:30:50,109
u redu,
Cijenim što ste mi rekli.

551
00:30:50,239 --> 00:30:51,153
Hvala, hvala.

552
00:30:52,372 --> 00:30:53,373
Utičnica?

553
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Oh.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,117
Što se događa?

555
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
Je li Sylvia dobro?

556
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
Sarah, bojim se da ne.

557
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
Što-- što?
Što-- Što-- Što-- Što je--

558
00:31:07,039 --> 00:31:08,083
Što se dogodilo?

559
00:31:08,954 --> 00:31:12,871
Oh, netko je provalio i...
Provalili su i oni.

560
00:31:14,350 --> 00:31:16,831
Žao mi je, zadavili su je.

561
00:31:16,962 --> 00:31:17,832
Nije uspjela.

562
00:31:23,142 --> 00:31:24,708
ne razumijem

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,624
u redu,
Ja-- ja-- moram poslati poruku Juliji.

564
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Uh, ona je vani s nekim
da ja ne--

565
00:31:29,148 --> 00:31:30,671
Ne znam ni tko je to.

566
00:31:30,801 --> 00:31:34,370
U redu, hajdemo, uh,
uvedimo te unutra.

567
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
Siguran sam da je Julia dobro.
U redu?

568
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
Samo ćemo... ući ćemo unutra
za malo.

569
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
O moj Bože.
Sylvia.

570
00:31:43,336 --> 00:31:45,599
Prošla je ponoć,
zašto mi ne odgovara na poruku?

571
00:31:45,729 --> 00:31:46,774
ne znam

572
00:31:48,732 --> 00:31:50,169
Jednostavno ne mogu vjerovati.

573
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Znam da nisam
stvarno poznajem Sylviu,

574
00:31:53,912 --> 00:31:55,435
ali ovo stvarno
pogodio me je.

575
00:31:57,741 --> 00:31:59,265
Oh, hej.

576
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Što se dogodilo?
Zašto je policija vani?

577
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
Dušo, slušaj me.
Hm, to je Sylvia, u redu?

578
00:32:08,317 --> 00:32:09,449
Došlo je do provale.

579
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
A ona, uh.

580
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
Što?

581
00:32:15,455 --> 00:32:18,110
Slušaj, idem kući
i pitajte policiju

582
00:32:18,240 --> 00:32:19,502
ako ima nečega
Mogu pomoći.

583
00:32:19,633 --> 00:32:20,590
U redu.

584
00:32:21,243 --> 00:32:22,244
Ali molim vas, ako bilo tko od vas
trebam bilo što,

585
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
samo mi javi.

586
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Cijenim to, Jack.
Hvala vam puno.

587
00:32:25,900 --> 00:32:27,815
Uh, bit ćemo dobro. Da.

588
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
I, molim vas, javite nam

589
00:32:30,078 --> 00:32:31,427
ako naučiš nešto novo.

590
00:32:31,558 --> 00:32:32,733
Naravno da hoću.

591
00:32:37,868 --> 00:32:39,479
-Jesi li dobro?
-Da.

592
00:32:44,745 --> 00:32:45,833
Oprostite, gospodine?

593
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
-Da?
- Je li to tvoj dom?

594
00:32:50,446 --> 00:32:51,752
Da.

595
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
Detektiv Irons.
Ovo je časnik Sword.

596
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Jack Robbins.

597
00:32:56,496 --> 00:32:58,889
Uh, primijetili smo da jesi
puno nadzornih kamera

598
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
u prostorijama.

599
00:33:00,587 --> 00:33:03,155
Da, zapravo sam sve to namjestio
jutros.

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
To je sjajno.
Voljeli bismo vidjeti snimak.

601
00:33:05,374 --> 00:33:06,854
Bi li to bilo moguće?

602
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
Hm, da, naravno.

603
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
Misliš sada?

604
00:33:13,469 --> 00:33:14,340
Ako bi to bilo u redu.

605
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
U redu. U redu.

606
00:33:24,828 --> 00:33:25,438
Znači samo si ti večeras kod kuće?

607
00:33:25,568 --> 00:33:26,482
Samo ja.

608
00:33:26,874 --> 00:33:27,701
Izgubio sam ženu
prije par godina.

609
00:33:27,831 --> 00:33:29,007
Mm-hmm.

610
00:33:29,572 --> 00:33:30,834
Moja sestra je bila ovdje ranije,
ali otišla je prije nekoliko sati

611
00:33:30,965 --> 00:33:32,358
- prije nego što se sve ovo dogodilo.
- Točno, točno.

612
00:33:35,622 --> 00:33:39,104
- Pa, razrađen sustav.
-Da.

613
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
Misliš li da bismo mogli, uh,
proribati

614
00:33:40,844 --> 00:33:42,542
zadnja tri sata?
Je li to moguće?

615
00:33:42,672 --> 00:33:45,023
Nema problema.
Daj mi samo sekundu.

616
00:33:52,900 --> 00:33:55,381
Stop. Igrajte odavde.

617
00:34:01,691 --> 00:34:02,562
Što je to bilo?

618
00:34:05,086 --> 00:34:06,000
Vremenski kod.

619
00:34:06,131 --> 00:34:08,655
Hmm. Skočilo je 20 minuta.

620
00:34:08,785 --> 00:34:11,701
Oh, pa ti se sustavi oslanjaju na
mrežne veze.

621
00:34:11,832 --> 00:34:14,052
Nije neuobičajeno
propustiti nekoliko minuta snimke

622
00:34:14,182 --> 00:34:16,010
tu i tamo
ako je mreža u prekidu.

623
00:34:16,141 --> 00:34:17,403
Zar ništa ne možeš učiniti?

624
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
br.

625
00:34:21,972 --> 00:34:24,192
Oprostite zbog toga, policajci.

626
00:34:25,759 --> 00:34:27,935
Mogu se obratiti TrueMonitoru,
zaštitarska tvrtka,

627
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
vidi ima li što
oni mogu učiniti

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,981
da povratim snimku.

629
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
Ne, cijenimo te
pokušavajući pomoći, g. Robbins.

630
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
Strašna tragedija.

631
00:34:35,899 --> 00:34:36,900
Moramo se uvjeriti
ništa poput ovoga

632
00:34:37,031 --> 00:34:38,250
ikada ponoviti.

633
00:34:40,513 --> 00:34:41,992
U redu, ispratit ću te.

634
00:34:52,568 --> 00:34:53,482
Oprostite što kasnim.

635
00:34:53,613 --> 00:34:55,354
Mm.
Dobro je, dobro je.

636
00:34:55,484 --> 00:34:56,442
Hvala ti za ovo.

637
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Upravo sam imao leđa u leđa
sastanci.

638
00:34:58,270 --> 00:35:00,794
Da, ne, slušaj,
Cijenim vaše vrijeme.

639
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Samo sam trebao
izaći iz kuće

640
00:35:02,404 --> 00:35:03,144
za malo, znaš?

641
00:35:03,275 --> 00:35:04,406
šališ se

642
00:35:04,537 --> 00:35:05,451
Sve za tebe.

643
00:35:06,713 --> 00:35:08,802
Dakle, što policija kaže?

644
00:35:08,932 --> 00:35:11,239
Još ništa.
ne razumijem

645
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
Tko-- tko bi to učinio,
i zašto?

646
00:35:14,547 --> 00:35:16,679
Nikad nije bilo zločina
u našem susjedstvu.

647
00:35:16,810 --> 00:35:18,942
Pa, to je moglo biti
nešto učiniti

648
00:35:19,073 --> 00:35:20,118
sa susjedskom stražom.

649
00:35:21,945 --> 00:35:24,470
Žao mi je, bilo je prerano.

650
00:35:24,600 --> 00:35:25,558
Malo prerano.

651
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
Iako, mislim
Sylvia vjerojatno

652
00:35:27,908 --> 00:35:28,996
nasmijao bi se tome.

653
00:35:30,780 --> 00:35:32,869
Jednostavno ne znam što da radim.
Ne znam što da radim.

654
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
Ja stvarno, stvarno
ne osjećati se sigurno.

655
00:35:36,134 --> 00:35:37,309
Pa znaš, uvijek možeš
dođi ostani sa mnom.

656
00:35:37,439 --> 00:35:38,527
Cijenim to,
ali samo se loše osjećam

657
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
jer je Julijin
prvi vikend kod kuće.

658
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
Ponuda uvijek
na stolu.

659
00:35:44,185 --> 00:35:45,273
Cijenim to.

660
00:35:47,014 --> 00:35:48,668
Osjećam se bolje
da je Jack preko puta.

661
00:35:48,798 --> 00:35:52,019
Samo je stavio neke, hm, neke
nadzorne kamere i ostalo,

662
00:35:52,150 --> 00:35:52,889
što je super.

663
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
-Stvarno?
-Da.

664
00:35:54,282 --> 00:35:56,458
Pa, to me čini
osjećati se bolje, također.

665
00:35:56,589 --> 00:35:59,505
Možda mogu pomoći policiji
sa Sylvijinim slučajem?

666
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Da, pokušava.

667
00:36:01,071 --> 00:36:03,552
Uh, razgovarali smo danas
i upravo smo se dogovorili

668
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
da ne otkazujem večerašnji spoj.
Večeras imamo spoj.

669
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
I, hm, rekao je
da iz nekog razloga,

670
00:36:09,123 --> 00:36:11,952
mrežna veza
možda, uh, pao

671
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
i tu je nekoliko minuta
snimaka koji su izgubljeni.

672
00:36:14,650 --> 00:36:15,912
Nekoliko minuta snimke?

673
00:36:16,043 --> 00:36:16,870
Da.

674
00:36:19,742 --> 00:36:21,396
To je nesreća.

675
00:36:21,527 --> 00:36:24,182
Da, to je...
vrlo je nesretno.

676
00:36:24,312 --> 00:36:25,183
Da.

677
00:36:27,446 --> 00:36:28,838
Uh, Bože,
Moram uzeti ovo.

678
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
-Da.
- Odmah se vraćam.

679
00:36:29,926 --> 00:36:32,059
-U redu.
-Hej. sta ima

680
00:36:40,633 --> 00:36:42,939
Ja ću biti tamo
najviše dva sata.

681
00:36:43,070 --> 00:36:44,289
Uzmite si vremena.

682
00:36:45,290 --> 00:36:47,074
U redu, hoćete li, molim vas
pošalji mi poruku kad Neil stigne?

683
00:36:47,205 --> 00:36:51,992
A onda možda, ne znam,
20, 30 minuta nakon toga.

684
00:36:52,122 --> 00:36:55,213
Ili bih cijenio to,
možda pola sata.

685
00:36:56,779 --> 00:36:58,128
Kad ode, molim te.

686
00:36:58,259 --> 00:36:59,782
Definitivno kad ode.

687
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
znam, dušo,
da zvučim ludo.

688
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
To je jednostavno sve
to se događalo

689
00:37:03,090 --> 00:37:04,657
u susjedstvu.
Sylvia, odmah pored.

690
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
Ostavljam te ovdje samog
s mladićem

691
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
da ni ne znam.

692
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Zovem Jacka, otkazujem.

693
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
-Ne mogu. Ne, otkazujem.
- Uh, ne, mama. Mama.

694
00:37:13,274 --> 00:37:15,276
Ti ćeš biti
odmah preko puta, u redu?

695
00:37:15,407 --> 00:37:18,018
I duboko sam zaronio
od Neila online.

696
00:37:18,148 --> 00:37:18,932
On se odjavljuje.

697
00:37:21,978 --> 00:37:23,241
Možda bih i ja to trebao učiniti.

698
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
U redu, evo me.

699
00:37:27,636 --> 00:37:28,594
Pokušajte uživati.

700
00:37:29,899 --> 00:37:30,944
ja ću.

701
00:37:32,641 --> 00:37:33,338
Hvala na ohrabrujućem govoru.

702
00:37:35,470 --> 00:37:36,602
Dobro, zabavite se i vi.

703
00:37:39,257 --> 00:37:40,345
U redu, evo me.

704
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
Jedva da si dotaknuo svoju hranu.

705
00:37:52,922 --> 00:37:53,967
Oh, žao mi je.

706
00:37:54,097 --> 00:37:55,882
To je-- stvarno je jako dobro

707
00:37:56,012 --> 00:37:57,318
i cijenim sav rad
stavite u to.

708
00:37:57,449 --> 00:37:58,798
Mislim da... samo osjećam
vrlo na rubu.

709
00:37:58,928 --> 00:38:00,234
Nemoj se ispričavati.

710
00:38:00,365 --> 00:38:02,149
Lagao bih kad bih rekao
Nisam se osjećao isto.

711
00:38:03,803 --> 00:38:05,805
Baš mi je drago što si se odlučila
da ipak dođe večeras.

712
00:38:06,936 --> 00:38:07,981
Da, i ja također.

713
00:38:11,027 --> 00:38:12,812
Dakle, želiš mi dati
velika turneja?

714
00:38:14,117 --> 00:38:16,816
Da. Uh, pa,
ovo je dnevna soba

715
00:38:16,946 --> 00:38:19,340
gdje mi, uh, živimo.

716
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
Zato ga tako zovu?

717
00:38:22,822 --> 00:38:23,649
hajde

718
00:38:30,090 --> 00:38:31,657
Ovdje moja mama slika.

719
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
Vau.

720
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
Ovo je stvarno prekrasno.

721
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
Mislim, tvoja mama je stvarno dobra.

722
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
Hvala.

723
00:38:46,454 --> 00:38:47,673
Dođi, pokazat ću ti
ostatak kuće.

724
00:38:53,026 --> 00:38:55,855
Dakle, je li bilo riječi o tome
vratiti tu snimku?

725
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
Ne još.

726
00:38:58,858 --> 00:39:02,383
Uh, tvrtka nije sigurna
može se povratiti,

727
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
ali uspjeli su
u prošlosti.

728
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
Bože, nadajmo se ovome
jedno je od onih vremena.

729
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
- Da.
- Da.

730
00:39:11,914 --> 00:39:12,915
I to je uglavnom to.

731
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
Što je ovo?

732
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
Oh, um, ne moramo.

733
00:39:25,188 --> 00:39:27,365
Nema šanse.
Volim Thunder Zombies.

734
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
Ah, ovo je tako cool.

735
00:39:31,499 --> 00:39:32,370
Hvala.

736
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
To je od mog tate.

737
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
ja-- ja--
Idem u kupaonicu.

738
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
- Znaš gdje je.
-Jesam.

739
00:40:08,057 --> 00:40:09,537
Jeste li vidjeli da imamo
novi susjed?

740
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Sarah?

741
00:40:18,894 --> 00:40:20,722
Uh, da, samo minutu, Jack.

742
00:40:26,554 --> 00:40:27,599
Oh, tu si.

743
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
Mislio sam da možda jesi
izgubio se.

744
00:40:28,861 --> 00:40:30,210
Ne, ne. Ja-- oprosti.

745
00:40:30,340 --> 00:40:32,125
Ja-- počinjem osjećati
malo bolesno, mislim.

746
00:40:32,255 --> 00:40:33,343
-O, ne.
-Da.

747
00:40:33,474 --> 00:40:34,432
Mogu li kako pomoći?

748
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
Ne, slatka si.
slatka si

749
00:40:36,390 --> 00:40:39,524
Hm, samo-- mislim da mi treba
malo odmora, pa.

750
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
potpuno razumijem.

751
00:40:41,047 --> 00:40:42,396
Bilo je teško
par dana za sve nas.

752
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
-Ima.
- Otpratit ću te kući.

753
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
To je, uh, u redu.

754
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
Preko puta je.
Bit ću dobro.

755
00:40:48,750 --> 00:40:50,186
- Puno vam hvala na večeri.
-Naravno.

756
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
U redu. Laku noć, Jack.

757
00:40:52,798 --> 00:40:53,625
Laku noć.

758
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
Hortenzije izgledaju lijepo.

759
00:41:12,774 --> 00:41:14,994
Savršeno 21.

760
00:41:15,124 --> 00:41:16,212
Da je barem tako
za pravi novac.

761
00:41:18,954 --> 00:41:21,609
Oh, hej, rano si se vratio!

762
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
Oh, da, da.
Bok, da.

763
00:41:24,482 --> 00:41:25,874
gospođo Miller,
dobro te ponovno vidjeti.

764
00:41:26,005 --> 00:41:27,180
Lijepo te je opet vidjeti,
Neil.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,660
tako mi je žao,
Nisam mislio prekidati

766
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
- vaša kartaška igra.
- Oh, u redu je.

767
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
Kako je prošao spoj?

768
00:41:33,360 --> 00:41:35,014
Uh, bilo je lijepo.
Bilo je dobro.

769
00:41:35,144 --> 00:41:37,016
Imao sam... dobro sam se proveo.

770
00:41:37,146 --> 00:41:38,365
Jeste li sigurni?

771
00:41:38,496 --> 00:41:40,323
Da, da, da.
Samo sam umorna.

772
00:41:40,454 --> 00:41:43,239
Idem po čašu vode
i otići u krevet.

773
00:41:43,370 --> 00:41:45,198
Zato, zabavite se.

774
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.

775
00:41:46,852 --> 00:41:48,418
U redu.

776
00:41:48,549 --> 00:41:50,682
Vjerojatno bih trebao ići.

777
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
U redu.

778
00:41:52,161 --> 00:41:53,598
Ali bilo mi je super
s tobom večeras.

779
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
Hmm, i ja također.

780
00:41:56,383 --> 00:41:57,210
poslat ću ti poruku.

781
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
Hej, mama,
jesi li siguran da si dobro?

782
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
Da.
Jesu li to bila ulazna vrata?

783
00:42:30,199 --> 00:42:31,113
Neil otišao?

784
00:42:31,244 --> 00:42:34,160
Da. Čudno se ponašaš.

785
00:42:34,290 --> 00:42:35,204
Je li se nešto dogodilo?

786
00:42:36,249 --> 00:42:37,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

787
00:42:38,164 --> 00:42:41,210
Samo-- mislim da sam više
uznemirena zbog Sylvije nego

788
00:42:41,341 --> 00:42:43,648
Shvatio sam, i, um, samo sam...

789
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Vjerojatno sam trebao
večeras otkazan.

790
00:42:46,955 --> 00:42:49,305
Hm, idem u krevet.

791
00:42:49,436 --> 00:42:50,219
U redu.

792
00:42:51,264 --> 00:42:52,091
volim te

793
00:42:52,221 --> 00:42:53,092
Volim i tebe.

794
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Naspavaj se, može?

795
00:42:56,748 --> 00:42:57,575
Mm-hmm.

796
00:43:40,661 --> 00:43:42,315
Bok, hvala ti puno
za dolazak.

797
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
Naravno. Što se događa?

798
00:43:43,751 --> 00:43:44,970
Hm, uđi, uđi.

799
00:43:45,100 --> 00:43:45,971
u redu

800
00:43:48,277 --> 00:43:49,757
Sinoć.

801
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
Što sinoć, Sarah?

802
00:43:56,459 --> 00:43:58,113
Sjećaš se Silvijinog šešira,
točno?

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
Šešir od sunca koji je uvijek nosila
kad je vrtlarila.

804
00:44:00,812 --> 00:44:02,640
- Mislim, kako bih mogao zaboraviti?
-Da.

805
00:44:04,206 --> 00:44:05,425
Vidio sam to u Jackovoj kući.

806
00:44:06,600 --> 00:44:07,732
Kako?

807
00:44:12,040 --> 00:44:12,911
Vi mislite.

808
00:44:18,743 --> 00:44:20,353
Znate, mnogo ljudi
vrt s takvim šeširima.

809
00:44:20,483 --> 00:44:21,789
Možda-- možda je bila njegova žena.

810
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Oh, ne, ne, ne, apsolutno ne.
Ovo je bio Sylvijin šešir, siguran sam.

811
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
Dobro, nisam ništa mislio
o nestalom snimku

812
00:44:29,536 --> 00:44:30,711
iz kamere, zar ne?

813
00:44:30,842 --> 00:44:33,496
Ali uparite to s ovim šeširom
i.

814
00:44:35,803 --> 00:44:37,370
Mislim, učini, uh,
zvučim li ludo?

815
00:44:37,500 --> 00:44:38,850
Ne, ne.

816
00:44:38,980 --> 00:44:40,286
Ne mislim da si luda.

817
00:44:41,766 --> 00:44:45,204
Mislim da je to bio njezin šešir,
slažem se,

818
00:44:45,334 --> 00:44:46,596
previše je slučajnosti.

819
00:44:46,727 --> 00:44:48,555
Mislim da trebaš
otići na policiju.

820
00:44:48,686 --> 00:44:49,904
Mislim, ti čak ni ne znaš
ovaj tip.

821
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
Pogotovo kakav bi on mogao biti
sposoban za.

822
00:44:53,168 --> 00:44:54,213
Ne, u pravu si.

823
00:44:54,343 --> 00:44:55,867
ništa ne znam
o njemu, zar ne?

824
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.

825
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
"Došlo je do invazije na dom
u ubojstvu

826
00:45:08,270 --> 00:45:10,664
voljenog člana
zajednice, Nancy Robbins.

827
00:45:10,795 --> 00:45:12,622
Ona je preživjela
njezin suprug Jack,

828
00:45:12,753 --> 00:45:15,190
koji je bio odsutan poslom
u trenutku napada."

829
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
- Oh, hej, Luna.
- Hej.

830
00:45:19,804 --> 00:45:20,805
Što smjerate?

831
00:45:20,935 --> 00:45:22,284
Hej, dušo.

832
00:45:22,415 --> 00:45:23,590
Samo sam pokazivao Luni
neke ideje

833
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
za sliku
Ja ću sljedeće.

834
00:45:25,592 --> 00:45:26,419
Ništa uzbudljivo.

835
00:45:26,549 --> 00:45:29,117
Oh, super.
Idem pod tuš.

836
00:45:29,248 --> 00:45:30,728
U redu, dobro, jer smrdiš.

837
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Ne želim da ona zna
o bilo čemu od ovoga.

838
00:45:36,951 --> 00:45:38,213
Upravo je stigla kući
i dovoljno sam uplašena

839
00:45:38,344 --> 00:45:39,258
za nas oboje.

840
00:45:39,824 --> 00:45:41,695
Obećaj mi da ćeš ići
policiji

841
00:45:41,826 --> 00:45:43,392
a ti to nećeš učiniti
bilo što brzopleto.

842
00:46:53,245 --> 00:46:54,507
gdje je

843
00:47:38,812 --> 00:47:39,726
Netko tamo?

844
00:47:42,816 --> 00:47:44,252
Znam da je netko tamo.

845
00:47:45,514 --> 00:47:46,994
Policija je već na putu.

846
00:47:55,873 --> 00:47:58,266
Ovo je provala i ulazak,
gospođo Miller.

847
00:47:58,397 --> 00:47:59,441
To je kazneno djelo.

848
00:47:59,572 --> 00:48:01,269
To je ozbiljan zločin
što si učinio.

849
00:48:01,400 --> 00:48:03,141
Kako si uopće dobio
u moju kuću?

850
00:48:04,403 --> 00:48:06,318
- Nisi promijenio brave.
-Što?

851
00:48:07,841 --> 00:48:08,973
Oh.

852
00:48:14,239 --> 00:48:17,155
Sad mi reci
zašto si provalio u moju kuću.

853
00:48:20,898 --> 00:48:23,291
Predlažem da počneš pričati,
gospođo Miller,

854
00:48:23,422 --> 00:48:25,032
ili ćeš biti
odlazim odavde u lisicama,

855
00:48:25,163 --> 00:48:26,729
a znam da ne želiš
učini to.

856
00:48:26,860 --> 00:48:27,730
Samo im reci, mama.

857
00:48:27,861 --> 00:48:28,906
Zašto si ovo napravio?

858
00:48:31,212 --> 00:48:32,344
Imaš Silvijin šešir.

859
00:48:35,129 --> 00:48:36,435
žao mi je

860
00:48:36,565 --> 00:48:38,872
Sylvijin šešir, njezin šešir za sunce.

861
00:48:39,003 --> 00:48:40,178
ne znam
o čemu pričaš.

862
00:48:40,308 --> 00:48:43,007
Šešir na cvjetiće koji ona
uvijek nosio, svaki dan

863
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
kad je vrtlarila.

864
00:48:46,140 --> 00:48:47,663
Vidio sam sinoć
kad smo večerali,

865
00:48:47,794 --> 00:48:49,056
u tvojoj kući.

866
00:48:50,797 --> 00:48:52,407
Je li to istina, g. Robbins?

867
00:48:52,538 --> 00:48:53,974
Pravi?

868
00:48:54,757 --> 00:48:56,672
Provalila je u moju kuću i
stavljaš dionice u ovo?

869
00:48:56,803 --> 00:48:58,196
To je jednostavno pitanje,
g. Rob--

870
00:48:58,326 --> 00:48:59,632
Naravno da nije istina.

871
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
nemam pojma
o čemu ona priča.

872
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Dakle, možete li
ako smo pogledali?

873
00:49:06,508 --> 00:49:08,815
Ovo je ludo.

874
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
Naravno, samo naprijed.

875
00:49:12,123 --> 00:49:14,603
Već sam ustao.
Nemam što skrivati.

876
00:49:15,996 --> 00:49:16,910
U redu, gospođo Miller,
možete li nam, molim vas, pokazati

877
00:49:17,041 --> 00:49:18,564
gdje je ovaj šešir?

878
00:49:21,001 --> 00:49:22,133
Nema ga više.

879
00:49:23,438 --> 00:49:24,700
Što?

880
00:49:24,831 --> 00:49:28,052
Naravno da nije
jer nikad nije bilo.

881
00:49:28,182 --> 00:49:29,575
Cvijeće, Jack!

882
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
Imaš je-- imaš
njeno cvijeće tamo!

883
00:49:32,230 --> 00:49:35,146
Došla je na čaj
dobrodošli mi u susjedstvo

884
00:49:35,276 --> 00:49:36,712
i donijela je buket.

885
00:49:36,843 --> 00:49:38,584
Policajci, ovo je suludo.

886
00:49:38,714 --> 00:49:40,107
Imajući cvijeće od tvog

887
00:49:40,238 --> 00:49:43,589
susjedov vrt
nije zločin, gospođo Miller.

888
00:49:43,719 --> 00:49:45,243
Zašto ne bi
odvesti mamu kući?

889
00:49:46,548 --> 00:49:48,463
Svratit ćemo
i čujemo se za minutu.

890
00:49:51,597 --> 00:49:52,946
Gospodine Robbins, nekoliko riječi.

891
00:49:53,077 --> 00:49:54,513
Da, naravno.

892
00:49:54,643 --> 00:49:56,036
Dakle, svejedno.

893
00:49:56,167 --> 00:49:57,951
Hvala ti, dušo.

894
00:49:58,082 --> 00:49:58,952
Što je to bilo?

895
00:50:00,736 --> 00:50:02,564
ja ti kažem
da sam vidio Silvijin šešir

896
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
u svojoj kući.

897
00:50:05,263 --> 00:50:06,525
A sad toga više nema.

898
00:50:07,917 --> 00:50:09,441
Jeste li sigurni
nisi samo vidio stvari?

899
00:50:09,571 --> 00:50:10,529
Zapamti, nakon što je tata...

900
00:50:10,659 --> 00:50:12,531
Hej, vidio sam, u redu?
Bilo je stvarno.

901
00:50:12,661 --> 00:50:13,967
Obećajem ti.

902
00:50:16,970 --> 00:50:18,189
Samo sam zabrinut za tebe.

903
00:50:26,023 --> 00:50:26,893
Hvala.

904
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Mogu li razgovarati
s tvojom mamom?

905
00:50:28,199 --> 00:50:29,026
U redu.

906
00:50:30,157 --> 00:50:31,376
Pozdrav, gospođo Miller.

907
00:50:32,855 --> 00:50:36,207
Gospodin Robbins je odbio
podići optužnicu.

908
00:50:36,337 --> 00:50:38,774
Rekao je da suosjeća
za vašu situaciju

909
00:50:38,905 --> 00:50:40,602
i zamolio nas je da molimo
samo te pusti

910
00:50:40,733 --> 00:50:41,560
s upozorenjem.

911
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
Moja situacija?

912
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
Što je to točno?

913
00:50:45,129 --> 00:50:46,260
Biti udovac.

914
00:50:47,435 --> 00:50:49,133
I on je rekao
imao je čudno ponašanje

915
00:50:49,263 --> 00:50:50,221
prve godine.

916
00:50:51,918 --> 00:50:56,227
U redu. Znam što sam vidio.

917
00:50:56,357 --> 00:50:58,707
Jeste li...
jesi li pogledao njegovu ženu?

918
00:51:00,057 --> 00:51:01,493
Niste. U redu.

919
00:51:01,623 --> 00:51:03,799
Ubijena je
na potpuno isti način,

920
00:51:03,930 --> 00:51:05,497
invazija doma.

921
00:51:05,627 --> 00:51:08,065
Na-- na-- na isti način
kakva je bila Sylvia.

922
00:51:08,195 --> 00:51:08,978
Što?

923
00:51:09,109 --> 00:51:11,546
Da, slučajni uljez.

924
00:51:11,677 --> 00:51:13,287
Pravo?
Ne smatraš to čudnim.

925
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
A onda... osiguranje
nestaju snimke kamera?

926
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
-Hajde.
- Znamo sve o tome.

927
00:51:18,901 --> 00:51:20,686
Bio je to dio našeg
istraga.

928
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
Je li bilo?
Dobro, i?

929
00:51:23,906 --> 00:51:26,387
I bio je poslovno odsutan.

930
00:51:26,518 --> 00:51:27,954
Bio je udaljen više od sat vremena.

931
00:51:28,085 --> 00:51:29,564
Bio je potpuno raščišćen.

932
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
Mm-hmm.

933
00:51:31,000 --> 00:51:34,787
Više od sat vremena
avionom ili autom?

934
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Znaš, nije važno.

935
00:51:36,745 --> 00:51:38,965
Njegov alibi je potvrđen.

936
00:51:39,096 --> 00:51:40,967
Dakle, to je bila udaljenost vožnje.

937
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
Što se video zapisa tiče

938
00:51:44,492 --> 00:51:47,191
biti glitched, to nije
rijetkost u našoj državi.

939
00:51:47,321 --> 00:51:50,498
Uz ekstremne temperature,
mrežni tornjevi,

940
00:51:50,629 --> 00:51:53,980
često se pregrijavaju i oni
kvar s vremena na vrijeme,

941
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
dakle.

942
00:51:59,203 --> 00:52:01,248
Gđo Miller, morat ću
dati ti upozorenje.

943
00:52:01,379 --> 00:52:04,208
Tako je gospodin Robbins odlučio
da ovaj put ne podignem tužbu,

944
00:52:04,338 --> 00:52:06,862
ali sljedeći put
neće biti do njega.

945
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Razumiješ li
što govorim?

946
00:52:10,692 --> 00:52:11,606
Sami ćemo izaći.

947
00:52:20,485 --> 00:52:21,486
Mama.

948
00:52:22,095 --> 00:52:24,141
Dobro sam, dušo.
Stvarno, jesam. U redu?

949
00:52:25,446 --> 00:52:26,578
Zabrinut sam za tebe.

950
00:52:26,708 --> 00:52:27,492
dobro sam

951
00:52:29,407 --> 00:52:31,148
Samo umoran.
Treba mi malo sna. U redu?

952
00:52:34,020 --> 00:52:34,977
U redu.

953
00:52:36,153 --> 00:52:37,371
U redu.

954
00:53:10,970 --> 00:53:12,754
Provalili ste mu u kuću?

955
00:53:12,885 --> 00:53:14,887
Tehnički, ne, nisam.

956
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Još uvijek sam imao ključ.

957
00:53:18,325 --> 00:53:21,589
Sarah, ovo me podsjeća
kakav si bio kad je Richard umro.

958
00:53:21,720 --> 00:53:24,026
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije to ništa tako, Luna.

959
00:53:24,157 --> 00:53:26,681
Obećao si mi da nisi
učinit će sve nepromišljeno.

960
00:53:26,812 --> 00:53:28,901
Rekao sam ti da odeš na policiju.

961
00:53:29,031 --> 00:53:30,903
slušaj me,
živio je u susjedstvu

962
00:53:31,033 --> 00:53:32,861
nije bilo kriminala, zar ne?

963
00:53:32,992 --> 00:53:36,169
A onda mu je žena ubijena.

964
00:53:36,300 --> 00:53:38,693
Ovdje je manje od tjedan dana
i postoji još jedno ubojstvo?

965
00:53:38,824 --> 00:53:40,695
Hajde, ne možeš mi reći
da je to slučajnost.

966
00:53:40,826 --> 00:53:42,219
Nisam to rekao.

967
00:53:42,349 --> 00:53:43,916
Znaš da sam na tvojoj strani.

968
00:53:45,787 --> 00:53:47,485
Jeste li rekli policiji
o njegovoj ženi?

969
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
Da, i rekli su
da je bio odsutan poslom,

970
00:53:50,488 --> 00:53:54,535
baš kao što piše u članku,
da je njegov alibi potkrijepljen.

971
00:53:54,666 --> 00:53:56,624
Da, pa, mogao je
bilo tko laže za njega.

972
00:53:56,755 --> 00:53:58,365
-Točno.
- Lagao bih za tebe.

973
00:53:58,496 --> 00:53:59,845
Hvala.

974
00:53:59,975 --> 00:54:01,542
Ali pogledaj ovo, u redu?

975
00:54:01,673 --> 00:54:04,415
Bio je odsutan poslom,
u redu, ali udaljen sat vremena

976
00:54:04,545 --> 00:54:05,590
autom.

977
00:54:08,897 --> 00:54:10,116
Dakle, potpuno je moguće.

978
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Apsolutno.

979
00:54:11,987 --> 00:54:13,815
Dakle, imam plan.

980
00:54:13,946 --> 00:54:14,947
plan?

981
00:54:17,689 --> 00:54:19,168
sta je ovo

982
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Jackova trenutna lokacija.

983
00:54:21,301 --> 00:54:22,911
kako ti je ovo

984
00:54:23,042 --> 00:54:24,565
Stavio sam mu GPS tracker na auto.

985
00:54:24,696 --> 00:54:25,566
Ti što?

986
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
U redu, Sarah, ovo je opasno.

987
00:54:30,963 --> 00:54:31,920
Ovdje mora završiti.

988
00:54:32,051 --> 00:54:33,444
Moraš otići na policiju.

989
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
Neka oni riješe ovo.

990
00:54:36,055 --> 00:54:36,969
Molim.

991
00:55:24,451 --> 00:55:26,018
Dobrodošli.
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

992
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
Uh, ne, dobro sam, dobro sam.
Hvala.

993
00:56:08,408 --> 00:56:09,714
- Bok tamo.
-Hej.

994
00:56:18,723 --> 00:56:19,680
Ugodan dan?

995
00:56:19,811 --> 00:56:20,986
Ja sam dobro.

996
00:56:21,116 --> 00:56:22,335
Ako čujete drugačije,
nemoj mi reći.

997
00:56:23,771 --> 00:56:24,555
Pošteno.

998
00:57:06,379 --> 00:57:07,859
znaš,
Radio sam na svom autu

999
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
i naišla sam na to.

1000
00:57:10,252 --> 00:57:11,428
Uređaj za praćenje.

1001
00:57:12,864 --> 00:57:13,734
Ne biste slučajno znali
bilo što o tome,

1002
00:57:13,865 --> 00:57:14,605
bi li ti

1003
00:57:16,911 --> 00:57:19,000
Prestani me pratiti, Sarah.

1004
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
Ovo je uznemiravanje,
i neću biti tako ljubazan

1005
00:57:22,090 --> 00:57:23,048
sljedeći put.

1006
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
Bok.

1007
00:57:32,710 --> 00:57:34,712
-Bok. Oh, izgledaš slatko.
-Hvala.

1008
00:57:34,842 --> 00:57:36,278
Bio sam nervozan zbog
što obući.

1009
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
Sastajem se s nekima od Neila
prijatelji po prvi put.

1010
00:57:38,977 --> 00:57:42,067
Oh, pa, sigurna sam da hoćeš
oduševite ih kao i obično.

1011
00:57:42,197 --> 00:57:43,111
U redu, mama.

1012
00:57:43,721 --> 00:57:44,548
Nije da si pristran
ili bilo što.

1013
00:57:46,114 --> 00:57:48,073
Što namjeravaš večeras?

1014
00:57:48,203 --> 00:57:49,596
Ah, mislio sam da ću stići
na neko čitanje.

1015
00:57:49,727 --> 00:57:51,076
Prošlo je neko vrijeme.

1016
00:57:51,206 --> 00:57:52,643
Hmm, volim to.

1017
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
bolje da idem.

1018
00:57:55,384 --> 00:57:56,821
Sastajem se s njima
na kuglani.

1019
00:57:56,951 --> 00:57:59,737
U redu, zabavite se.
Budite sigurni.

1020
00:57:59,867 --> 00:58:01,347
Tu je mama koju znam.

1021
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
-Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.

1022
00:58:27,852 --> 00:58:31,420
♪ Netko gleda
Netko me traži ♪

1023
00:58:31,551 --> 00:58:34,380
♪ Ooh, ooh, ooh, da

1024
00:58:36,338 --> 00:58:36,948
rekla sam ti.

1025
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
hej Jeste li vidjeli to?

1026
00:58:41,126 --> 00:58:42,083
Hmm.

1027
00:58:42,214 --> 00:58:44,695
hej jesi dobro

1028
00:58:44,825 --> 00:58:45,522
Da.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,437
Ah, to je tvoja mama, zar ne?

1030
00:58:48,568 --> 00:58:49,613
Mislio sam da si rekao
bila je bolja.

1031
00:58:50,918 --> 00:58:53,965
Ona je.
Samo je.

1032
00:58:56,445 --> 00:58:59,753
Kod nje postoji taj obrazac
i novi susjed.

1033
00:58:59,884 --> 00:59:00,798
Ona je opsjednuta.

1034
00:59:03,235 --> 00:59:07,152
Kad je moj tata umro,
postala je fiksirana na ovu ideju

1035
00:59:07,282 --> 00:59:09,720
da ih je ovaj auto vodio
izvan ceste.

1036
00:59:12,157 --> 00:59:14,072
Jednostavno je ne želim
ponovno početi spiralizirati.

1037
00:59:15,900 --> 00:59:17,075
Možemo skratiti noć.

1038
00:59:18,555 --> 00:59:20,339
Možda se vratite na svoje mjesto.

1039
00:59:20,469 --> 00:59:22,515
-Jeste li sigurni?
-Da.

1040
00:59:22,646 --> 00:59:25,431
Reći ću Joeu što radimo
i dobiti prijevoz kasnije.

1041
00:59:35,223 --> 00:59:37,574
Zdravo? Oh, hej.

1042
00:59:38,966 --> 00:59:40,620
Uh, samo lijena noć.

1043
00:59:40,751 --> 00:59:41,752
Što je s tobom?

1044
00:59:42,927 --> 00:59:44,972
Lijepo, da.

1045
00:59:45,103 --> 00:59:47,714
Hm, ne puno. Neki poslovi.

1046
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Bravar dolazi sutra.

1047
00:59:51,109 --> 00:59:52,763
Hoćeš li se osjećati bolje?
Razmisli o tome kako se osjećam.

1048
00:59:53,807 --> 00:59:54,765
Ne mogu vjerovati.

1049
00:59:56,723 --> 00:59:58,638
To bi bilo super.
Da, u redu.

1050
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
Vidimo se onda uskoro.

1051
01:00:30,583 --> 01:00:31,497
Mama?

1052
01:00:33,412 --> 01:00:35,153
Oh, Julia.

1053
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Mama?

1054
01:00:56,783 --> 01:00:57,915
Možda spava.

1055
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
Čekaj ovdje.

1056
01:01:01,483 --> 01:01:02,397
U redu.

1057
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Mama?

1058
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
-Hej.
-Bok.

1059
01:01:28,075 --> 01:01:29,207
Zar me nisi čuo
zovem za tebe?

1060
01:01:30,948 --> 01:01:34,168
Oh, Bože, mora da sam upravo bio
pa u zoni, to je sve.

1061
01:01:34,299 --> 01:01:35,779
Kako je bilo, uh, kako je bilo na kuglanju?

1062
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
Zabavno, ali sam se umorio.

1063
01:01:38,346 --> 01:01:39,696
Hm, Neil je dolje.

1064
01:01:39,826 --> 01:01:41,175
Imate li nešto protiv
ako se malo družimo?

1065
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Ne, ne, ne, nikako.

1066
01:01:42,611 --> 01:01:44,048
Upravo sam, uh, krenuo u krevet
svejedno,

1067
01:01:44,178 --> 01:01:46,833
pa svakako zaključaj
kad ode.

1068
01:01:46,964 --> 01:01:49,357
U redu, hoću.
Laku noć.

1069
01:01:49,488 --> 01:01:50,402
Laku noć, dušo.

1070
01:01:55,276 --> 01:01:56,974
Dobra večer. U lokalnim vijestima--

1071
01:01:57,104 --> 01:01:58,584
Zvuči kao da si zabrinut
bez razloga.

1072
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
Možda.

1073
01:02:01,021 --> 01:02:02,327
Shvaćam, iskreno.

1074
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
Kad sam došao
prvi put.

1075
01:02:06,461 --> 01:02:09,160
dok sam odlazio,
Vidio sam tipa kako bulji u mene

1076
01:02:09,290 --> 01:02:09,900
kroz prozor.

1077
01:02:11,205 --> 01:02:12,424
Bilo je jezivo.

1078
01:02:13,730 --> 01:02:15,253
Možda je samo gledao
na nešto drugo.

1079
01:02:16,341 --> 01:02:17,429
Ne mislim tako.

1080
01:02:19,126 --> 01:02:20,214
U potrazi za osobom

1081
01:02:20,824 --> 01:02:21,868
odgovoran za udaranje
i ubio dva pješaka--

1082
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
Jeste li pratili ovo?

1083
01:02:23,609 --> 01:02:24,392
Amy i Scott Ballard--

1084
01:02:24,523 --> 01:02:25,437
Malo.

1085
01:02:26,133 --> 01:02:28,396
Policija je izvršila istragu
preko 300 savjeta

1086
01:02:28,527 --> 01:02:31,095
i više od 40 vozila
odgovara opisu

1087
01:02:31,225 --> 01:02:32,226
- od automobila.
- To je strašno.

1088
01:02:32,357 --> 01:02:34,925
Vjeruje se da crveni automobil

1089
01:02:35,055 --> 01:02:38,493
s prednjim svjetlom i prednjim branikom
šteta je popravljena,

1090
01:02:38,624 --> 01:02:42,367
pa policija istražuje
svaka autolimarija unutar 100 milja

1091
01:02:42,497 --> 01:02:43,847
mjesta zločina.

1092
01:02:43,977 --> 01:02:45,196
Pitamo javnost

1093
01:02:45,326 --> 01:02:46,719
ostati na oprezu

1094
01:02:46,850 --> 01:02:48,765
kako nastavlja policija
njihovu istragu.

1095
01:02:53,465 --> 01:02:54,292
Pogledaj ovo.

1096
01:02:56,076 --> 01:02:57,469
Izgleda baš kao auto
na vijestima.

1097
01:03:00,037 --> 01:03:02,169
Tona ljudi ima taj auto.

1098
01:03:02,300 --> 01:03:04,955
Rekli su da su pogledali
preko 40 kao što je to.

1099
01:03:05,085 --> 01:03:06,826
Ne, pogledajte štetu
na prednjoj strani.

1100
01:03:06,957 --> 01:03:08,741
Rekli su
vjerojatno se popravilo.

1101
01:03:10,351 --> 01:03:13,311
Vjerojatno, ali možda i ne.

1102
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
Što je rekla tvoja mama
je saznala za ovog tipa?

1103
01:03:20,318 --> 01:03:23,800
Uh, očito njegova žena
ubijen je u invaziji na dom.

1104
01:03:25,671 --> 01:03:27,499
Baš kao Sylvia u susjedstvu.

1105
01:03:27,629 --> 01:03:28,500
Što?

1106
01:03:30,415 --> 01:03:33,810
Ali on je bio odsutan poslom,
pa to nije mogao biti on.

1107
01:03:33,940 --> 01:03:34,941
br.

1108
01:03:35,550 --> 01:03:36,247
Postoji mnogo načina
netko bi se mogao izvući

1109
01:03:36,377 --> 01:03:37,161
s takvom laži.

1110
01:03:38,510 --> 01:03:39,685
hajde
idemo provjeriti ovo.

1111
01:03:42,122 --> 01:03:45,038
Što, kao, provaliti u njegovu kuću
poput moje mame i biti uhićen?

1112
01:03:45,169 --> 01:03:45,996
Samo garaža.

1113
01:03:47,301 --> 01:03:48,433
Moramo provjeriti taj auto.

1114
01:03:49,521 --> 01:03:50,522
Neće ni znati da smo tamo.

1115
01:03:56,833 --> 01:03:58,312
Stvarno mi je drago da smo imali
još jedan rezervni ključ

1116
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
od Fowlerovih.

1117
01:03:59,923 --> 01:04:01,576
Nadajmo se samo
nije promijenio brave.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:16,853
Provjerite auto.

1119
01:04:18,593 --> 01:04:19,812
Pogledat ću ovdje.

1120
01:04:39,527 --> 01:04:40,615
Pogledaj ovo.

1121
01:04:52,584 --> 01:04:54,325
Što bi mogao koristiti
ovo za?

1122
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
Ššš

1123
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
Moramo otići odavde.

1124
01:05:46,029 --> 01:05:47,030
Ići. Sada.

1125
01:07:02,496 --> 01:07:04,107
Baš na vrijeme da mi se pridružite
za šalicu kave.

1126
01:07:05,499 --> 01:07:06,892
Moram razgovarati s tobom.

1127
01:07:07,023 --> 01:07:07,893
U redu.

1128
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
Mislim da si bio u pravu
o Jacku.

1129
01:07:14,117 --> 01:07:15,205
Kako to misliš, dušo?

1130
01:07:17,294 --> 01:07:22,342
Neil i ja, mi um,
provalili smo u Jackovu garažu.

1131
01:07:22,473 --> 01:07:24,953
Julia, šališ se?

1132
01:07:25,084 --> 01:07:26,825
Morali smo, mama.

1133
01:07:26,955 --> 01:07:29,871
Vidjeli smo taj novinski izvještaj
o onom udarcu i bijegu.

1134
01:07:30,002 --> 01:07:31,830
Rekli su da je crveni auto.

1135
01:07:31,960 --> 01:07:35,529
Ne sjećam se kakve,
ali da je imao prednji branik

1136
01:07:35,660 --> 01:07:36,574
i oštećenje farova.

1137
01:07:38,315 --> 01:07:40,143
Isti auto
bio u Jackovoj garaži.

1138
01:07:41,144 --> 01:07:43,059
U redu, jesi li siguran u vezi ovoga?

1139
01:07:43,189 --> 01:07:44,060
Pozitivan.

1140
01:07:44,625 --> 01:07:45,713
Čak smo se i zbližili
pokušati doći do dokaza

1141
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
za policiju.
Na autu je bilo krvi.

1142
01:07:48,499 --> 01:07:50,718
Zatim je ušao Jack
i počeo sipati kemikalije

1143
01:07:50,849 --> 01:07:53,808
ili nešto, ne znam,
ali morali smo bježati.

1144
01:07:53,939 --> 01:07:54,766
Bilo je stvarno strašno.

1145
01:07:54,896 --> 01:07:56,202
U redu, u redu, dušo.

1146
01:07:57,116 --> 01:07:59,988
Gle, tu si, tu si,
pa sigurno te nije vidio.

1147
01:08:00,119 --> 01:08:00,989
U redu?

1148
01:08:01,120 --> 01:08:03,340
Neil i ja smo se razdvojili.

1149
01:08:03,470 --> 01:08:04,993
Bio je odmah iza mene.

1150
01:08:05,124 --> 01:08:08,345
U redu. Izašao je i.

1151
01:08:11,087 --> 01:08:13,915
-Julia, reci mi da je izašao.
-Ne znam.

1152
01:08:14,046 --> 01:08:16,657
Poslao mi je poruku u kojoj piše
da on.

1153
01:08:16,788 --> 01:08:19,095
Bilo je blizu, pa je morao pobjeći
u drugom smjeru.

1154
01:08:20,922 --> 01:08:24,796
Ali od tada mi nije poslao poruku.

1155
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
A sada moji tekstovi
ne isporučuju.

1156
01:08:29,366 --> 01:08:30,715
Nešto nije u redu.

1157
01:08:55,087 --> 01:08:56,349
Sigurnost TrueMonitor.

1158
01:08:56,480 --> 01:08:57,698
Da, zdravo.

1159
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
Hm, ovo je Detektiv Band
iz okruga Shelby, Mississippi.

1160
01:09:03,313 --> 01:09:03,791
Bok,
Miss Band. Kako vam mogu pomoći?

1161
01:09:03,922 --> 01:09:04,923
Da, uh, detektive Irons,

1162
01:09:05,793 --> 01:09:06,881
s kim si prije razgovarao,
on je moj kolega,

1163
01:09:07,012 --> 01:09:09,232
istražujemo ubojstvo.

1164
01:09:09,362 --> 01:09:12,670
I otkrili smo
da je susjed žrtve

1165
01:09:12,800 --> 01:09:14,454
ima kamere iz vaše tvrtke

1166
01:09:14,585 --> 01:09:19,633
i potencijalno ima snimke
to bi, um, to bi, um,

1167
01:09:19,764 --> 01:09:21,983
pomoći našoj istrazi.

1168
01:09:22,114 --> 01:09:25,639
Dakle, bilo je
mreža, uh, povezanost

1169
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
koji se dogodio te noći

1170
01:09:27,902 --> 01:09:32,211
a mi smo se možda pitali
ako ste imali ikakav napredak

1171
01:09:32,342 --> 01:09:34,779
na vraćanju te snimke
za nas?

1172
01:09:34,909 --> 01:09:35,997
Pa, gospođo Band, kao što smo rekli

1173
01:09:37,042 --> 01:09:39,218
Detektive Irons, nemamo načina
of recovering intentional

1174
01:09:39,349 --> 01:09:40,350
brisanja.

1175
01:09:41,394 --> 01:09:42,830
Namjerna brisanja?

1176
01:09:44,658 --> 01:09:45,833
to je točno

1177
01:09:45,964 --> 01:09:47,052
Pa, to je nesreća.

1178
01:09:48,619 --> 01:09:50,447
U redu, hvala vam puno.
Cijenim vaše vrijeme.

1179
01:09:51,709 --> 01:09:52,405
Nema problema.

1180
01:10:06,898 --> 01:10:07,551
- Oh, vau!
- Da.

1181
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
Što radite?

1182
01:10:09,117 --> 01:10:10,815
Oh, samo pokazujem Lunu
neke od mojih fotografija

1183
01:10:10,945 --> 01:10:11,903
iz proteklih nekoliko mjeseci.

1184
01:10:12,033 --> 01:10:13,644
Mm, zbog čega mi nedostaješ
moji fakultetski dani.

1185
01:10:15,602 --> 01:10:17,996
Pa, um, idem prijeći
u Jackovu kuću.

1186
01:10:18,126 --> 01:10:19,780
-Što? br.
-Da.

1187
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
Samo, uh, samo da imam
razgovor s njim, to je sve.

1188
01:10:21,956 --> 01:10:23,610
Da, ali ne možeš.

1189
01:10:23,741 --> 01:10:24,872
slažem se

1190
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Sa svime što znaš,
preopasno je.

1191
01:10:27,266 --> 01:10:28,920
Bit će sve u redu.
Bit će dobro.

1192
01:10:29,050 --> 01:10:31,227
Odmah se vraćam, u redu?

1193
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
Molim vas budite oprezni.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:35,143
Hoću, dušo.

1195
01:10:38,756 --> 01:10:41,062
Hvala vam za zapravo
puštajući me unutra

1196
01:10:41,193 --> 01:10:42,934
i pristao, hm, razgovarati sa mnom.

1197
01:10:45,632 --> 01:10:46,894
Dakle, uh.

1198
01:10:48,331 --> 01:10:49,941
raščistimo zrak.

1199
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
Samo je
Prolazim kroz mnogo toga.

1200
01:10:51,377 --> 01:10:52,509
Znam da zvuči jadno.

1201
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
Hm, i to nije isprika,
kunem se

1202
01:10:56,817 --> 01:11:00,560
Mislim između svog muža,
koga još tugujem,

1203
01:11:00,691 --> 01:11:02,127
i Sylvijina smrt,

1204
01:11:04,477 --> 01:11:08,176
Mislim da mi je nešto trebalo
uhvatiti se, znaš,

1205
01:11:08,307 --> 01:11:11,223
i-- i nažalost,
ti si uhvatio glavni dio toga

1206
01:11:11,354 --> 01:11:12,616
i žao mi je.

1207
01:11:16,315 --> 01:11:17,273
shvaćam.

1208
01:11:18,796 --> 01:11:19,623
Ja znam.

1209
01:11:20,928 --> 01:11:22,278
I znam kakav je to osjećaj.

1210
01:11:24,192 --> 01:11:28,849
Dakle, bez ljutnje, Sarah.

1211
01:11:28,980 --> 01:11:29,807
u redu je

1212
01:11:31,287 --> 01:11:32,984
Hvala.
Cijenim to.

1213
01:11:35,465 --> 01:11:37,684
Neću više uzimati
tvoje noći.

1214
01:11:37,815 --> 01:11:39,469
- Ispratit ću te.
- U redu.

1215
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Samo, uh, još jedno pitanje.

1216
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
Nazvao sam zaštitarsku tvrtku,

1217
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
TrueMonitor.
Rekli su, uh.

1218
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
sigurnosne snimke
je namjerno izbrisan.

1219
01:11:56,355 --> 01:11:57,269
Zašto, Jack?

1220
01:11:58,314 --> 01:11:59,837
Ne znam zašto.

1221
01:12:01,186 --> 01:12:02,840
To je greška.

1222
01:12:04,450 --> 01:12:06,322
Znao sam da nećeš doći
ovdje da ispravim stvari.

1223
01:12:06,452 --> 01:12:08,933
Samo da me još malo optužiš,
ha?

1224
01:12:09,063 --> 01:12:10,978
Nisam ubio Silviju.

1225
01:12:11,109 --> 01:12:12,589
Nisam ubio ženu!

1226
01:12:12,719 --> 01:12:14,504
Nisam nikoga ubio!

1227
01:12:24,818 --> 01:12:26,167
Prošlo je 20 minuta.

1228
01:12:29,345 --> 01:12:30,650
Ne brini.

1229
01:12:30,781 --> 01:12:32,130
Može se sama nositi.

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,439
Hm, možda bismo trebali nazvati
policajci.

1231
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Ne, u redu je.

1232
01:13:13,737 --> 01:13:14,694
Oh, Bože.

1233
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Duže si bio vani
nego što sam očekivao.

1234
01:14:09,140 --> 01:14:10,315
Luna, zašto?

1235
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
Kako poznaješ Jacka?

1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,843
Oh, vjeruj mi, Sarah,
Nisam to želio

1237
01:14:16,974 --> 01:14:17,975
doći do ovoga.

1238
01:14:20,281 --> 01:14:21,631
I sve sam to isplanirao.

1239
01:14:24,721 --> 01:14:27,811
Ovdje sam samo zbog svoje sestre
molio me da se vratim vani.

1240
01:14:29,377 --> 01:14:32,511
Preselio sam se ovamo jer je ona
jedina obitelj koja mi je ostala.

1241
01:14:32,642 --> 01:14:34,426
Ti si mu sestra, zar ne?

1242
01:14:35,732 --> 01:14:36,820
Samo nisi shvatio
dovoljno brzo.

1243
01:14:38,474 --> 01:14:39,475
Zašto?

1244
01:14:41,477 --> 01:14:43,043
ne razumijem
zašto ovo radiš.

1245
01:14:43,174 --> 01:14:45,393
Molim.
Ti si moj najbolji prijatelj.

1246
01:14:45,524 --> 01:14:47,439
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1247
01:14:47,570 --> 01:14:50,834
Nakon Richardove smrti,
postala si mi kao sestra.

1248
01:14:52,357 --> 01:14:55,012
Ali ti ga imaš
zahvaliti za ovaj nered.

1249
01:14:57,580 --> 01:14:58,406
Richard?

1250
01:14:58,537 --> 01:14:59,669
Mm-hmm.

1251
01:15:06,023 --> 01:15:08,939
Možeš to nazvati pogrešnim mjestom,
krivo vrijeme.

1252
01:15:09,069 --> 01:15:11,985
Ja to zovem guranje nosa
gdje nije pripadao.

1253
01:15:18,035 --> 01:15:19,602
što hoćeš

1254
01:15:19,732 --> 01:15:21,212
Jednostavno ne bi trebao
su prisluškivali.

1255
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Onda ne bismo ovo radili
odmah sada.

1256
01:15:24,650 --> 01:15:25,912
Nemoj mi prijetiti.

1257
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
platio sam ti.

1258
01:15:28,045 --> 01:15:29,699
Ona je već mrtva.
Što ćeš učiniti?

1259
01:15:33,050 --> 01:15:34,660
Prijaviti me?

1260
01:15:34,791 --> 01:15:37,141
Kako ćeš to učiniti
a da se ne predaš?

1261
01:15:38,751 --> 01:15:40,231
Znaš, zašto jednostavno ne
neka moja slatka šogorica

1262
01:15:40,361 --> 01:15:42,276
počivaj u miru?

1263
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
Ubio si Jackovu ženu.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:46,542
Zašto?

1265
01:15:48,108 --> 01:15:49,240
Jack je moj stariji brat.

1266
01:15:50,850 --> 01:15:52,809
Imali smo različite očeve
koji nam je pobjegao,

1267
01:15:52,939 --> 01:15:55,551
i kada je naša mama umrla,
sve što smo imali bilo je jedno drugo.

1268
01:15:57,770 --> 01:15:58,728
Sve dok nije upoznao svoju ženu.

1269
01:16:00,947 --> 01:16:02,079
Uzela ga je od mene.

1270
01:16:03,254 --> 01:16:04,647
Počeli smo razgovarati
sve manje i manje.

1271
01:16:04,777 --> 01:16:06,083
Preselio se u Seattle.

1272
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
I prije nego sam znao,

1273
01:16:08,041 --> 01:16:09,913
nismo bili jedno drugome u životu
više.

1274
01:16:11,131 --> 01:16:13,264
Nešto je trebalo učiniti,

1275
01:16:13,394 --> 01:16:16,049
pa sam je dao ubiti
da vratim brata.

1276
01:16:16,180 --> 01:16:17,921
A Richard je čuo kako si priznao.

1277
01:16:20,227 --> 01:16:23,666
Bio je petak,
i rekao mi je

1278
01:16:23,796 --> 01:16:27,408
Imao sam vremena do ponedjeljka
da se predam ili bi on.

1279
01:16:28,758 --> 01:16:30,890
Imao sam samo jedan dan
shvatiti to,

1280
01:16:31,021 --> 01:16:34,285
a mogao sam to poreći
da nije snimke.

1281
01:16:37,114 --> 01:16:38,419
I zato si bio
u svom uredu,

1282
01:16:38,550 --> 01:16:40,247
jer si to tražio.

1283
01:16:40,378 --> 01:16:41,945
- Luna?
- Ovdje sam.

1284
01:16:44,208 --> 01:16:46,123
Sada počinješ shvaćati.

1285
01:16:46,253 --> 01:16:48,299
Jednostavno je imao toliko stvari.

1286
01:16:50,040 --> 01:16:52,085
Znaš, nisam znao
ako je na njegovom tvrdom disku

1287
01:16:52,216 --> 01:16:54,610
ili jedan od njegovih flash pogona.

1288
01:16:58,178 --> 01:16:59,963
To je jednostavno takva šteta
što se moralo dogoditi.

1289
01:17:03,270 --> 01:17:05,838
Bio si u autu
koja nas je skrenula s ceste.

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,536
Richarde, stani!

1291
01:17:08,667 --> 01:17:10,626
Jednostavno nisam mogao vjerovati
preživio si.

1292
01:17:12,758 --> 01:17:16,370
i znaš,
Htjela sam to pustiti,

1293
01:17:16,501 --> 01:17:18,285
jer si mi rekao
koju nisi mogao sam donijeti

1294
01:17:18,416 --> 01:17:20,200
kročiti nogom u Richardov ured,

1295
01:17:20,331 --> 01:17:24,248
ali onda si mi rekao
da ti i Julia

1296
01:17:24,378 --> 01:17:25,858
planirali su ga očistiti
ovo ljeto,

1297
01:17:25,989 --> 01:17:28,078
i konačno ste ga otključali.

1298
01:17:28,208 --> 01:17:30,907
Ali tada mi je Jack rekao
htio se preseliti u grad

1299
01:17:31,037 --> 01:17:32,386
da budeš bliže meni,

1300
01:17:32,517 --> 01:17:34,301
a Fowlerovi su stavili svoju kuću
na prodaju,

1301
01:17:34,432 --> 01:17:36,913
i uvjerio sam ga da ga kupi.

1302
01:17:37,043 --> 01:17:39,611
Mislim, mislio je na ovu kuću
bila prevelika samo za njega,

1303
01:17:39,742 --> 01:17:41,787
ali je na kraju ipak odlučio.

1304
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
I posadio sam brze spojeve
letke u oba vaša poštanska sandučića.

1305
01:17:46,662 --> 01:17:48,620
Mislim, poznavao sam Juliju
gurao te

1306
01:17:48,751 --> 01:17:52,015
ponovno početi izlaziti,
pa sam počela gurati Jacka.

1307
01:17:53,799 --> 01:17:57,281
Obje ste udovice,
vi ste susjedi.

1308
01:17:57,411 --> 01:17:58,499
Znao sam da ćeš pogoditi.

1309
01:18:01,851 --> 01:18:03,809
Pa sam onda smislio plan.

1310
01:18:03,940 --> 01:18:08,205
Prvo sam ubio taj par
u tom tragičnom udarcu i bijegu.

1311
01:18:09,815 --> 01:18:11,643
Nakon što su vijesti počele
izvještavanje o tome,

1312
01:18:11,774 --> 01:18:14,211
Znao sam da ćeš se uvući u sve
tvoja sjećanja na Richarda.

1313
01:18:14,341 --> 01:18:16,648
A ako nisi,
Mislim, barem sam imao

1314
01:18:16,779 --> 01:18:18,694
dobra priča za prodaju
policiji.

1315
01:18:19,999 --> 01:18:22,393
I upravo sam parkirao auto
u Jackovoj garaži

1316
01:18:22,523 --> 01:18:24,308
i upita ga
da mi ga tamo spremi

1317
01:18:24,438 --> 01:18:27,050
dok nisam imao vremena popraviti ga
after hitting a deer.

1318
01:18:29,008 --> 01:18:32,098
Ugh, and killing Sylvia.

1319
01:18:32,229 --> 01:18:34,797
Znala sam da moram smjestiti Jacku
for someone's murder,

1320
01:18:34,927 --> 01:18:37,974
and Sylvia ended up
upravo to rješavam za mene.

1321
01:18:38,104 --> 01:18:40,411
I was at Jack's house
kad je došla na čaj

1322
01:18:40,541 --> 01:18:42,848
and brought her bouquet
of flowers.

1323
01:18:42,979 --> 01:18:43,849
It was only
pitanje vremena

1324
01:18:44,458 --> 01:18:47,244
until she told you
I was his sister, so.

1325
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
A onda sam joj podmetnuo šešir ovdje
for you to see it.

1326
01:18:53,729 --> 01:18:56,253
And when you did,
I made it disappear.

1327
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
A snimka sigurnosne kamere?

1328
01:19:00,823 --> 01:19:04,087
Samo sam se uvjerio da sam ovdje
kada su postavili kamere,

1329
01:19:04,217 --> 01:19:05,305
znaš,
tako da sam imao pristup njima

1330
01:19:05,436 --> 01:19:07,264
putem aplikacije na mom telefonu.

1331
01:19:07,394 --> 01:19:09,440
Još samo šlag na tortu
da te natjera na razmišljanje

1332
01:19:09,570 --> 01:19:11,007
Jack je bio kriv.

1333
01:19:11,137 --> 01:19:12,748
Nitko ti neće vjerovati,
Luna.

1334
01:19:15,489 --> 01:19:16,447
Naravno da hoće.

1335
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Sada je savršeno.

1336
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Zapalit ću ovu kuću.

1337
01:19:22,932 --> 01:19:23,846
Oh.

1338
01:19:23,976 --> 01:19:25,282
Ubiti tebe i Juliju.

1339
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
Jack je pod sedativima.

1340
01:19:27,850 --> 01:19:29,503
Neće se sjećati
bilo što od ovoga.

1341
01:19:29,634 --> 01:19:32,332
Sve čega će se sjećati si ti
nokautirajući ga

1342
01:19:32,463 --> 01:19:35,553
a onda odjednom
kuća mu je izgorjela.

1343
01:19:37,207 --> 01:19:40,253
I kad me policija ispituje,
Ja ću im reći

1344
01:19:40,384 --> 01:19:44,344
sve o tvojoj opsesiji
with Jack being a murderer,

1345
01:19:44,475 --> 01:19:48,000
tvoje čudno ponašanje,
a ti mi se povjeravaš

1346
01:19:48,131 --> 01:19:50,307
kako taj udar i bijeg
poslao te preko ruba

1347
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
razmišljajući o čemu
bi se dogodilo

1348
01:19:51,699 --> 01:19:54,050
had you not survived that crash.

1349
01:19:54,180 --> 01:19:56,792
It's an open-and-shut case.

1350
01:19:58,228 --> 01:20:02,145
Uf. I onda mogu
finally find the recording

1351
01:20:02,275 --> 01:20:03,799
i uništiti ga
jednom zauvijek.

1352
01:20:07,324 --> 01:20:08,716
You know, never in a million
godine jesam li mislio

1353
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
da biste imali
something to do with this.

1354
01:20:11,284 --> 01:20:12,416
ja znam

1355
01:20:13,896 --> 01:20:15,158
Ali ako želiš pogledati
under the table over there,

1356
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
you'll see that I've been
prenosi ovo uživo

1357
01:20:18,074 --> 01:20:19,945
the entire time to the police.

1358
01:20:21,251 --> 01:20:23,819
So, um, let's clear the air.

1359
01:20:29,433 --> 01:20:30,826
They're headed here right now.

1360
01:20:45,362 --> 01:20:46,493
Hej, jesi li dobro?

1361
01:20:59,898 --> 01:21:00,943
I dolazi u 8:00

1362
01:21:01,857 --> 01:21:04,860
Eastern Time, an inside look
na ono što je dovelo Lunu Fogle

1363
01:21:04,990 --> 01:21:08,385
do kobnog udarca i bijega
i brutalna ubojstva,

1364
01:21:08,515 --> 01:21:11,127
as she grants an interview
from inside prison tonight.

1365
01:21:11,257 --> 01:21:12,302
Mama, dolaziš li?

1366
01:21:35,586 --> 01:21:37,588
Hey, this is the last of it.

1367
01:21:43,811 --> 01:21:44,943
Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?

1368
01:21:45,074 --> 01:21:46,031
Bit ću dobro.

1369
01:21:47,554 --> 01:21:49,078
Da.

1370
01:21:49,208 --> 01:21:50,644
Samo brojim dane
do zimske stanke.

1371
01:21:50,775 --> 01:21:51,819
Vozite sigurno, molim.

1372
01:21:52,516 --> 01:21:53,821
- Javi mi kad budeš tamo.
-Mm-hmm. volim te

1373
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
I ja tebe volim.

1374
01:21:55,606 --> 01:21:56,781
-Bok.
-Bok.

1375
01:21:57,782 --> 01:21:59,175
Vozi sigurno, ne kao ja.

1376
01:22:41,913 --> 01:22:43,436
Sarah.

1377
01:22:43,567 --> 01:22:44,829
Bok.

1378
01:22:44,960 --> 01:22:46,091
Kako ste?

1379
01:22:46,222 --> 01:22:47,527
Dobro.

1380
01:22:47,658 --> 01:22:49,921
Upravo sam natjerao Juliju da ode
u školu, dakle.

1381
01:22:50,052 --> 01:22:51,618
- Ajme, žao mi je.
- Da.

1382
01:22:51,749 --> 01:22:53,751
Znam da to mora biti teško.

1383
01:22:53,881 --> 01:22:55,840
Da, ništa teže
nego ono što ti i ja

1384
01:22:55,971 --> 01:22:57,320
upravo prošli, pretpostavljam.

1385
01:22:58,277 --> 01:22:59,887
Da.

1386
01:23:01,150 --> 01:23:02,064
Vidim da si prodao
konačno tvoja kuća.

1387
01:23:02,194 --> 01:23:03,326
To je sjajno.

1388
01:23:03,456 --> 01:23:06,677
Oh, da.
Ja, uh, iseljavam se u ponedjeljak.

1389
01:23:09,114 --> 01:23:10,768
Pa, ja samo, uh,
želim ti sreću.

1390
01:23:10,898 --> 01:23:15,686
I, um, stvarno mi je žao, Jack.

1391
01:23:15,816 --> 01:23:18,471
Hvala, ali nemoj
spomeni to.

1392
01:23:18,602 --> 01:23:21,344
Mislim, bilo je to prvo,
ali siguran sam da nije zadnji put

1393
01:23:21,474 --> 01:23:24,216
Bit ću optužen
vrlo teškog zločina.

1394
01:23:27,350 --> 01:23:28,307
U redu.

1395
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
U redu, pa, uh, čuvaj se.

1396
01:23:34,792 --> 01:23:35,532
Sarah.

1397
01:23:37,664 --> 01:23:39,188
sad kad nismo susjedi.

1398
01:23:40,493 --> 01:23:41,886
želim ići na večeru
ovaj vikend?

1399
01:23:43,540 --> 01:23:45,020
Znam odlično mjesto
za tajlandsku hranu.

1400
01:23:47,761 --> 01:23:51,548
Pa nije tvoja domaća,
ali to je spoj.

1401
01:23:51,678 --> 01:23:53,898
Sjajno. nazvat ću te.

1402
01:23:55,160 --> 01:23:55,900
U redu.